1
00:00:31,448 --> 00:00:33,366
Non potevano sentirmi.

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,662
Non potevano vedermi.

3
00:00:39,289 --> 00:00:42,208
Ma potevo sentirli e vederli.

4
00:00:44,627 --> 00:00:50,258
È stato un segreto per tutti questi anni.
È stato un segreto per 47 anni.

5
00:00:52,093 --> 00:00:54,137
Nessuno potrà mai fare quello che ho fatto io.

6
00:00:54,679 --> 00:00:56,264
Sì.

7
00:00:57,223 --> 00:00:59,642
Molte persone
mi daranno del pervertito...

8
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
Tom che guarda.

9
00:01:03,855 --> 00:01:05,398
Sono preparato per questo.

10
00:01:05,899 --> 00:01:08,526
Ma devo dirlo a qualcuno,

11
00:01:08,610 --> 00:01:12,864
perché semplicemente non volevo morire
e sarà perduto per sempre.

12
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
L'inizio...

13
00:01:27,378 --> 00:01:30,256
deve attirare l'attenzione del lettore.

14
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
Pagina uno, paragrafo uno, frase uno.

15
00:01:34,636 --> 00:01:35,929
Come inizi?

16
00:01:39,057 --> 00:01:42,310
Ero stato un giornalista
da quando avevo 15 anni.

17
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
Adesso ho 80 anni.

18
00:01:47,649 --> 00:01:52,112
La mia vita è stata praticamente vissuta
attraverso le esperienze di altre persone,

19
00:01:52,195 --> 00:01:54,405
e di essere un cronista molto accurato.

20
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
Un osservatore.

21
00:01:58,159 --> 00:02:01,037
Guardare le altre persone. Ascolto.

22
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
Mi prendo il mio tempo,

23
00:02:03,915 --> 00:02:06,918
e sono sinceramente interessato
nelle persone di cui scrivo,

24
00:02:07,001 --> 00:02:10,630
perché c'è qualcosa in loro
con cui sento di potermi identificare.

25
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
Vivo in una brownstone.

26
00:02:15,510 --> 00:02:19,180
Un piccolo punto in un isolato affollato
sul lato est di Manhattan.

27
00:02:20,306 --> 00:02:24,936
Mi vesto sempre molto bene.
I vestiti fanno la differenza.

28
00:02:26,729 --> 00:02:30,358
Mio padre era un sarto,
sempre splendidamente vestito.

29
00:02:30,942 --> 00:02:35,363
Da ragazzo nella sartoria di mio padre,
Mi sono fatto fare dei vestiti.

30
00:02:36,739 --> 00:02:40,827
Mio padre era un sarto orgoglioso.
Sono diventato un giornalista orgoglioso.

31
00:02:45,456 --> 00:02:47,750
Ho questa cantina ristrutturata.

32
00:02:49,085 --> 00:02:50,587
Lo chiamo bunker.

33
00:02:53,381 --> 00:02:58,219
Il volume del materiale qui rappresenta
probabilmente 50 anni di ricerca

34
00:02:58,803 --> 00:03:01,723
spinto da una curiosità infinita.

35
00:03:01,806 --> 00:03:04,017
Con il giro di una pagina,
Posso dirti con chi ero,

36
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
con chi ho cenato, dove ero.

37
00:03:06,311 --> 00:03:07,270
È tutto lì.

38
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
Guarda questo piccolo tipo.

39
00:03:09,063 --> 00:03:12,984
Ho nei miei archivi, ho raccolto documenti,
cronologico durante l'anno.

40
00:03:13,067 --> 00:03:15,570
"Gay Talese, '53,
copia ragazzo, New York Times."

41
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
Ora siamo negli anni '60, '66.

42
00:03:17,447 --> 00:03:20,366
È qui che inizia la cosa di Sinatra,
e Joe DiMaggio...

43
00:03:20,450 --> 00:03:23,202
Ho ogni articolo che abbia mai scritto
e anche le note.

44
00:03:23,286 --> 00:03:24,579
Tutta questa schifezza la tengo.

45
00:03:28,291 --> 00:03:30,376
Alcune di queste scatole lo testimonieranno

46
00:03:30,460 --> 00:03:35,215
alla raccolta del materiale
che poi divenne un libro, una rivista.

47
00:03:35,798 --> 00:03:36,883
Tutto è prezioso.

48
00:03:36,966 --> 00:03:39,552
Anche quando non scrivi,
hai imparato qualcosa.

49
00:03:40,803 --> 00:03:43,431
Ok, bene, sono pronto per un Gin Martini.

50
00:03:45,016 --> 00:03:48,102
La storia non finisce mai.
Le storie non muoiono mai.

51
00:03:51,314 --> 00:03:55,860
Molti giornalisti pensano, sai,
quando lasciano la storia, è tutto finito.

52
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
A volte è solo l'inizio.

53
00:04:02,617 --> 00:04:07,038
Sto seguendo una storia
su un uomo di nome Gerald Foos

54
00:04:07,121 --> 00:04:11,125
che ha deciso di voler comprare un motel...

55
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
per lo scopo espresso

56
00:04:14,587 --> 00:04:19,008
di usarlo per guardare tutto
questo veniva fatto in privato.

57
00:04:19,842 --> 00:04:23,638
Poteva vedere cosa stavano facendo le persone
nell'intimità della loro stanza di motel,

58
00:04:23,721 --> 00:04:28,977
guardando giù attraverso questo sistema di ventilazione quello
gli ha dato pieno accesso mentre scrutava,

59
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
guardare in posizione accovacciata.

60
00:04:34,774 --> 00:04:37,986
Non posso credere a questa storia.
Non puoi inventarlo.

61
00:04:38,778 --> 00:04:40,321
Non puoi inventarlo.

62
00:04:43,032 --> 00:04:45,827
-Va bene, cominciamo?
-Stiamo partendo.

63
00:04:47,578 --> 00:04:52,959
Ehi, Gerald, quando pensi?
sei davvero diventato un voyeur?

64
00:04:54,210 --> 00:04:59,924
Sono stato cresciuto
in un ambiente sessuale molto appartato...

65
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Sì.

66
00:05:00,925 --> 00:05:04,804
...dove mia mamma e mio papà
non mi ha mai detto niente riguardo al sesso.

67
00:05:04,887 --> 00:05:06,848
E ho dovuto impararlo da solo.

68
00:05:06,931 --> 00:05:09,309
E sapevo che c'era di più nella vita...

69
00:05:10,226 --> 00:05:12,061
e altro ancora al sesso.

70
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
Sapevo solo che doveva essere di più.

71
00:05:15,315 --> 00:05:17,525
Avevo detto a Donna che ero un voyeur.

72
00:05:17,608 --> 00:05:21,321
Lei dice
"Non è quello che chiamano Peeping Tom?"

73
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
Io dico: "Sì.

74
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
Ma io lo chiamo voyeurismo."

75
00:05:28,703 --> 00:05:33,666
Dico: "Voglio avere un laboratorio".
E lei ha detto: "Cosa?"

76
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
E ho detto: "Voglio comprare un laboratorio.

77
00:05:37,420 --> 00:05:43,051
Penso di sapere come lo farò,
ma deve essere assolutamente infallibile

78
00:05:43,134 --> 00:05:45,386
nella misura in cui qualcuno lo ha mai scoperto."

79
00:05:47,430 --> 00:05:50,600
La strada è stata praticamente costruita
per i viaggi turistici.

80
00:05:50,683 --> 00:05:54,145
Questo è il tipo di persone
che occupavano le stanze.

81
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
Sì.

82
00:05:55,146 --> 00:05:57,023
Non sono riuscito davvero a trovarlo
quello che cercavo,

83
00:05:57,106 --> 00:06:00,068
e all'improvviso,
Sono venuto al Manor House.

84
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Il motel della casa padronale.

85
00:06:03,029 --> 00:06:05,698
Dopo aver guardato in quel motel,

86
00:06:05,782 --> 00:06:10,912
Me ne sono innamorato
perché era esattamente quello che volevo.

87
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
Descrivici cos'è il motel
sembrava.

88
00:06:13,748 --> 00:06:17,919
Aveva un tetto spiovente,
dove potrei camminare in mezzo.

89
00:06:18,002 --> 00:06:22,006
E ho pensato che fosse lì
Costruirei la mia piattaforma di osservazione.

90
00:06:22,090 --> 00:06:23,841
-Giusto.
- Ci è voluto circa un anno.

91
00:06:23,925 --> 00:06:27,303
-Sì.
-Perché non volevo commettere errori.

92
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
Ho detto: "Lo dovrò fare
gran parte della costruzione,

93
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
perché non voglio che nessuno lo scopra
quello che sto facendo."

94
00:06:34,393 --> 00:06:37,355
Quando penso a questo, dico:
"Forse una presa d'aria."

95
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
-Sì.
-È una specie di ventola di riscaldamento.

96
00:06:40,775 --> 00:06:46,114
Ma tutta la mia enfasi
era in una situazione assolutamente privata,

97
00:06:46,197 --> 00:06:48,116
che non potevano sentirmi,

98
00:06:49,033 --> 00:06:53,871
non potevano vedermi,
ma potevo sentirli e vederli.

99
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
Tu e Donna eravate comproprietari
fino alla sua morte.

100
00:06:59,210 --> 00:07:03,297
E il secondo matrimonio,
quella donna, Anita Clark,

101
00:07:03,381 --> 00:07:06,801
ha compilato in modo adeguato
come ha fatto la tua prima moglie.

102
00:07:07,426 --> 00:07:11,597
La cosa sorprendente è che hai trovato due donne
che erano cooperativi.

103
00:07:11,681 --> 00:07:14,851
Forse qualcuno potrebbe dire
quello è stato un atto di Dio.

104
00:07:21,983 --> 00:07:24,485
Vedi, associo la maggior parte delle cose a Dio.

105
00:07:26,112 --> 00:07:29,574
Quanto devi essere potente
creare un universo?

106
00:07:31,200 --> 00:07:34,287
Mi piace pensare ad un essere supremo.

107
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
Può farlo...

108
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
e svanisce.

109
00:07:41,461 --> 00:07:42,712
Non c'è più.

110
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
Sono una persona naturale
scrivere di un voyeur,

111
00:07:51,262 --> 00:07:53,181
perché anch'io sono un voyeur.

112
00:07:54,015 --> 00:07:56,642
Come scrittore, voglio esserlo
all'interno della loro vita privata.

113
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
Sto scegliendo
come racconteremo la storia,

114
00:08:01,606 --> 00:08:04,942
come lo ombreggiamo,
coloralo, coreografalo.

115
00:08:06,777 --> 00:08:09,447
Ed ecco questo strano,
assumendolo su di sé

116
00:08:09,530 --> 00:08:14,452
per costruire questa sorta di cattedrale,
questo piccolo motel, una finzione.

117
00:08:15,411 --> 00:08:18,414
Pensa che vedrà grandi cose...

118
00:08:19,373 --> 00:08:22,376
grande circo sessuale
tutte le sere della settimana.

119
00:08:28,674 --> 00:08:31,844
Questa relazione che ho avuto con lui
inizia con una lettera.

120
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Ho ricevuto questa lettera
il 7 gennaio 1980.

121
00:08:34,722 --> 00:08:37,558
"Caro signor Talese,
da quando hai appreso del tuo tanto atteso studio

122
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
del sesso da costa a costa in America,

123
00:08:39,727 --> 00:08:42,563
che sarà incluso
nella moglie del tuo vicino,

124
00:08:42,647 --> 00:08:46,025
Sento di avere informazioni
che potrei contribuire ai suoi contenuti,

125
00:08:46,108 --> 00:08:48,361
o al contenuto dei libri futuri."

126
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
Questa lettera continua.

127
00:08:50,363 --> 00:08:54,408
Alla fine disse: "Se sei interessato,
ecco il mio indirizzo."

128
00:08:54,492 --> 00:08:58,287
Sicuramente questo era un tipo gentile
Volevo saperne di più.

129
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Ho così tanto rispetto per Gay.

130
00:09:06,754 --> 00:09:10,716
Abbiamo un ottimo rapporto,
e un rapporto di fiducia.

131
00:09:13,803 --> 00:09:17,181
Per me era come un Dio.

132
00:09:21,102 --> 00:09:24,522
Il signor Talese è uno degli americani
i beni più orgogliosi.

133
00:09:24,605 --> 00:09:27,441
Come autore,
ha scritto Il potere e la gloria,

134
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
una storia all'interno del New York Times.

135
00:09:29,735 --> 00:09:32,488
Hai scritto il libro sulla mafia,
Onora tuo padre.

136
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
-Come sto?
-È corretto.

137
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
Ora sei tornato
con la moglie del tuo vicino,

138
00:09:38,703 --> 00:09:40,997
uno studio durato otto anni
della sessualità in America.

139
00:09:41,080 --> 00:09:44,834
Questo sarà il libro di cui più si parlerà
del decennio.

140
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
Stavi visitando
un posto chiamato Sandstone?

141
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
È una comune nudista a Los Angeles.

142
00:09:49,964 --> 00:09:52,883
In realtà guardavi le persone
e tutta quella roba?

143
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
Più di questo. Voglio dire...

144
00:09:55,344 --> 00:10:00,016
Conosci le battute che farai
faccia mentre inizi i round del talk show.

145
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
A partire da qui.

146
00:10:02,268 --> 00:10:07,064
Sono diventato uno scrittore residente
in una società sessualmente libera.

147
00:10:07,148 --> 00:10:09,525
Dobbiamo fare sesso con altre persone.

148
00:10:10,067 --> 00:10:12,903
Come ha influito
la tua vita sessuale a casa?

149
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Era...

151
00:10:17,658 --> 00:10:21,120
Mia moglie era molto infelice,
come puoi immaginare.

152
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Abbiamo figlie.
Siamo conosciuti nella nostra comunità.

153
00:10:24,040 --> 00:10:27,126
Sembrava che stessi facendo
una cosa riprovevole.

154
00:10:27,209 --> 00:10:30,004
Saluta Nan Talese. La signora Talese.

155
00:10:30,880 --> 00:10:33,924
Quello che mi dispiaceva davvero
ne parlava la stampa.

156
00:10:35,718 --> 00:10:38,929
E volevo proteggere
Caterina e Pamela,

157
00:10:39,013 --> 00:10:41,557
e non far loro del male.

158
00:10:41,641 --> 00:10:44,393
Pensavo a me stesso davanti alla porta,

159
00:10:44,477 --> 00:10:48,397
con le mie braccia che semplicemente non glielo permettono
nella nostra casa.

160
00:10:48,981 --> 00:10:51,692
È tutto per la ricerca sessuale di Gay?

161
00:10:51,776 --> 00:10:56,197
Non dipende da me. Una persona lo fa
ciò che ritiene giusto fare.

162
00:10:56,280 --> 00:10:59,075
Ho venduto la mia anima, se vuoi dirlo
in questo modo. Non mi interessa.

163
00:10:59,158 --> 00:11:01,744
Volevo la storia.
Avrei fatto qualsiasi cosa per questo.

164
00:11:01,827 --> 00:11:04,872
Sentivo che dovevo farlo.
Dovevo andare a verbale.

165
00:11:05,581 --> 00:11:07,708
Ero lì. Stavo partecipando.

166
00:11:07,792 --> 00:11:11,337
Non ero seduto nella sala stampa
con una tessera stampa attorno al mio corpo nudo.

167
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
Per me non è stata una cosa importante

168
00:11:13,672 --> 00:11:16,967
perché l'avevo sempre avuto
questo secondo senso di sé.

169
00:11:17,843 --> 00:11:22,223
Volevo la verità, e in questo libro,
essere uno scrittore di saggistica, un reporter,

170
00:11:22,306 --> 00:11:23,265
Ho la verità.

171
00:11:23,349 --> 00:11:26,477
Come si ottiene la verità?
Devi partecipare, esserci.

172
00:11:26,560 --> 00:11:28,896
Non puoi ascoltare quello che dice la gente.
E' quello che fanno.

173
00:11:34,068 --> 00:11:35,611
Nel 1980...

174
00:11:36,404 --> 00:11:38,280
Sono volato fuori per vederlo.

175
00:11:38,364 --> 00:11:41,909
Volevo essere sicuro
questo ragazzo non mi stava mentendo.

176
00:11:42,701 --> 00:11:47,957
Come ospite del voyeur,
Sarei stato il compagno del voyeur.

177
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
Una notte sono andato su e ho guardato.

178
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
Disse: "Ti porto su".

179
00:11:57,550 --> 00:12:00,136
Attraverso il ripostiglio,

180
00:12:00,219 --> 00:12:02,596
sali sulla scala
e arrivi ad un pianerottolo.

181
00:12:02,680 --> 00:12:04,640
Torni indietro e c'è una porta chiusa a chiave.

182
00:12:04,723 --> 00:12:07,518
Quella è la porta della soffitta,
e solo lui aveva la chiave.

183
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
Siamo entrati.
Poi ha chiuso la porta dietro di me.


186
00:12:17,778 --> 00:12:20,614
Potevi vedere la luce salire
da certi punti.

187
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
Stai ascoltando la televisione.

188
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Voci.

189
00:12:32,626 --> 00:12:35,796
Si sporse in un punto
dove c'era luce...

190
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
e indicò in basso,

191
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
e avevamo un bell'aspetto
coppia impegnata nel sesso orale.

192
00:12:44,638 --> 00:12:47,308
Ha fatto una specie di segno del genere.

193
00:12:48,309 --> 00:12:51,061
Mi sono avvicinato sempre di più,

194
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
guardando attentamente.

195
00:12:55,441 --> 00:12:59,653
E poi ho sentito la mano di un uomo sul mio collo.

196
00:13:00,821 --> 00:13:03,782
Era il voyeur
che è strisciato qua e là e mi ha tirato su...

197
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
molto silenziosamente ma con fermezza.

198
00:13:08,370 --> 00:13:09,830
L'ho guardato.

199
00:13:10,789 --> 00:13:14,210
E quella dannata mia cravatta,
la mia cravatta di seta rossa,

200
00:13:14,293 --> 00:13:16,712
era solo un paio di piedi
dalla testa della donna

201
00:13:16,795 --> 00:13:19,757
fare un pompino a questo ragazzo sul suo letto.

202
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
Gesù!

203
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
Disse: "Devi stare attento
con quella cravatta."

204
00:13:35,648 --> 00:13:39,276
Non scriverei mai di lui
a meno che non potessi usare il suo nome.

205
00:13:39,360 --> 00:13:41,612
Non ha senso, come scrittore di saggistica,

206
00:13:41,695 --> 00:13:45,282
nello scrivere sulla vita personale
a meno che non usi nomi reali.

207
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Altrimenti scrivi narrativa.

208
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
Quindi non se lo stava bevendo,

209
00:13:48,619 --> 00:13:51,413
ma stava continuando
per collaborare con me.

210
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
E questo è continuato per più di 30 anni.

211
00:13:54,333 --> 00:13:55,793
Fammi vedere cosa posso trovare qui.

212
00:13:56,418 --> 00:14:00,089
Lettere. Guarda questo.
Ho copie di ogni lettera.

213
00:14:00,881 --> 00:14:04,677
Il problema del giornalismo
avviene in un periodo troppo breve.

214
00:14:04,760 --> 00:14:07,846
I giornalisti vanno a parlare con qualcuno oggi,
e non li rivedranno mai più.

215
00:14:07,930 --> 00:14:09,265
Intervista, dentro e fuori.

216
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Non lo faccio. Mi piace restare in contatto,

217
00:14:11,934 --> 00:14:15,521
perché ci sono possibilità,
forse due o tre decenni dopo,

218
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
dove puoi tornare indietro
e vedere queste persone,

219
00:14:17,565 --> 00:14:20,526
e puoi scoprirlo
cosa è successo dopo che ti sei fermato.

220
00:14:21,861 --> 00:14:27,074
Ho chiamato questo ragazzo e gli ho detto:
"Penso che tu sia quasi pronto per farlo."

221
00:14:27,157 --> 00:14:31,120
Dice: "Ho venduto il mio motel nel 1997.

222
00:14:31,787 --> 00:14:34,582
La prescrizione
probabilmente me lo permette...

223
00:14:34,665 --> 00:14:37,793
E la maggior parte di quelle persone
sono morti comunque o...

224
00:14:37,877 --> 00:14:39,211
E io, a 78 anni..."

225
00:14:39,295 --> 00:14:42,047
Ho detto: "Ho 80 anni,
quindi se hai intenzione di farlo, fallo in fretta,

226
00:14:42,131 --> 00:14:43,799
perché nessuno di noi due lo sarà
in giro ancora per molto."

227
00:14:48,637 --> 00:14:54,268
La mia storia sul voyeur, Gerald Foos,
verrà estratto dal New Yorker,

228
00:14:54,351 --> 00:14:58,439
seguito da un editore di libri,
Grove Atlantic di New York,

229
00:14:58,522 --> 00:14:59,815
pubblicherà un libro.

230
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Ciao.

231
00:15:02,860 --> 00:15:06,739
Susan Morrison, sei così famosa,
tranne che con i ragazzi di sotto.


233
00:15:07,865 --> 00:15:12,828
Quei ragazzi alla reception
mai sentito parlare del New Yorker.

234
00:15:12,912 --> 00:15:15,372
Il suo nome è Foos, Gerald Foos. F-O-O-S.

235
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
Non è mai stato catturato.

236
00:15:17,666 --> 00:15:21,587
-L'hai incontrato dopo La moglie del tuo vicino?
-Dopo averlo finito.

237
00:15:21,670 --> 00:15:23,923
Era sui giornali.
Ho avuto molta pubblicità.

238
00:15:24,006 --> 00:15:26,926
Gli è capitato di leggere qualcosa
nel Denver Post.

239
00:15:27,009 --> 00:15:29,136
È ancora molto disponibile e interessato...

240
00:15:29,219 --> 00:15:32,097
Sì, l'ho abbattuto.
Non riesco proprio a ottenere...

241
00:15:32,181 --> 00:15:35,809
Non voglio fare nient'altro
finché non avrò finito questo, perché...

242
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
Non voglio che muoia, numero uno.

243
00:15:37,519 --> 00:15:39,605
-Quanti anni ha?
-78.

244
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Certo, ho 81 anni,
quindi dovrei preoccuparmi per il mio...

245
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
Uno di noi morirà presto,
quindi voglio farlo prima.

246
00:15:45,110 --> 00:15:46,487
Ecco cosa mi preoccupa.

247
00:15:46,570 --> 00:15:49,657
Se lo dico al lettore
che sto guardando qualcosa...

248
00:15:49,740 --> 00:15:53,661
Ho visto un po' di sesso, ma...
Per quanto mi riguarda, sono così stanco di questo.

249
00:15:53,744 --> 00:15:58,165
Ma se dico che non ho visto niente,
il lettore perderà interesse.

250
00:15:58,248 --> 00:15:59,875
-Oh no. Non preoccuparti.
-Questo è tutto.

251
00:15:59,959 --> 00:16:02,419
In un certo senso, sono felice
che non hai visto niente di così bello,

252
00:16:02,503 --> 00:16:06,799
perché penso che corri il rischio
sembra quasi troppo inquietante.

253
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
Questa è un'altra cosa.
Questo ragazzo non è inquietante.

254
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
Questo è davvero ciò che devo spiegare.

255
00:16:11,720 --> 00:16:15,182
Questo ragazzo è un ragazzo quadrato.

256
00:16:15,265 --> 00:16:18,894
Se non sapevi che è un voyeur,
potrebbe lavorare per Avis Rent-a-Car.

257
00:16:18,978 --> 00:16:23,273
Potrebbe vendere assicurazioni.
Nessuno. È un uomo qualunque. Nessuno.

258
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Questo è tutto.

259
00:16:31,991 --> 00:16:36,370
Gerald, dimmi com'è andata
hai iniziato come voyeur.

260
00:16:37,663 --> 00:16:42,960
Ero in una fattoria con mia madre
e padre, a est di Ault, Colorado.

261
00:16:43,043 --> 00:16:46,296
E abbiamo vissuto
proprio dall'altra parte della strada

262
00:16:46,380 --> 00:16:49,633
dalla sorella di mia madre, Katheryn Eckhart.

263
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
Lei era più giovane,
ed era diversa nel tipo di corporatura,

264
00:16:53,762 --> 00:16:55,097
e aveva le lentiggini.

265
00:16:56,598 --> 00:17:01,979
Non ho mai saputo veramente cosa fossero le lentiggini
in quei giorni, ma volevo scoprirlo.

266
00:17:02,062 --> 00:17:04,648
Lei era, a quanto ho capito,
una donna molto attraente.

267
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Era bellissima.

268
00:17:06,233 --> 00:17:09,778
Ai miei occhi, la donna più bella
che abbia mai visto.

269
00:17:09,862 --> 00:17:11,822
-È vero?
-Sì, lo era.

270
00:17:12,531 --> 00:17:17,119
Penso di essere andato a letto
verso le nove di sera.

271
00:17:17,953 --> 00:17:21,957
E mentre ero seduto sul letto,
all'improvviso mi viene questa voglia.

272
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
Sono andato alla finestra
e ho guardato dall'altra parte della strada,

273
00:17:25,627 --> 00:17:28,005
ed era come una forza irresistibile.

274
00:17:28,088 --> 00:17:32,342
Potevo vedere bene
alla finestra della camera da letto di mia zia Katheryn.

275
00:17:32,426 --> 00:17:37,097
Una forza misteriosa affascinato
tutto il mio corpo.

276
00:17:37,681 --> 00:17:40,225
Penso che lo fosse
perché stavo entrando nella pubertà.

277
00:17:42,311 --> 00:17:45,898
E ora, cosa mi ha fatto cenno
era la finestra.

278
00:17:46,482 --> 00:17:47,983
Dio, va bene. La finestra invitante.

279
00:17:48,067 --> 00:17:51,487
Non lo so... C'è
essere altre parole per descriverlo.

280
00:17:51,570 --> 00:17:55,616
La finestra invitante è perfetta.
Non sai nemmeno di essere un poeta.

281
00:17:55,699 --> 00:17:57,534
Ti verranno in mente altre parole.

282
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
No, non devo. Questa è la parola migliore.

283
00:18:00,120 --> 00:18:01,872
Finestra invitante, giusto?

284
00:18:01,955 --> 00:18:03,749
Anita, cosa ne pensi?
Bella parola, vero?

285
00:18:03,832 --> 00:18:04,875
Mmm-hmm.

286
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
Finalmente sono arrivato alla finestra.

287
00:18:07,836 --> 00:18:13,300
-A quei tempi nessuno abbassava le tapparelle.
-Non lo sapevo. E' vero?

288
00:18:13,383 --> 00:18:15,636
-C'era uno specchio.
-Specchio?

289
00:18:15,719 --> 00:18:18,514
Ora, potrei guardare da qui
in quello specchio

290
00:18:18,597 --> 00:18:21,350
e vedere tutto quello che stava facendo
nella sua stanza.

291
00:18:21,433 --> 00:18:25,354
A quel tempo aveva dei bellissimi capelli rossi.
La sua regione pubica era...

292
00:18:25,896 --> 00:18:28,982
-Rosso.
-Molto rossa e aveva grandi tette.

293
00:18:29,066 --> 00:18:29,900
Dio mio.

294
00:18:29,983 --> 00:18:34,655
E questo è diventato il motivo
che ho avuto una fissazione per le tette.

295
00:18:34,738 --> 00:18:36,031
Nessuna domanda a riguardo.

296
00:18:36,115 --> 00:18:37,991
È qui che hai iniziato a masturbarti.

297
00:18:38,075 --> 00:18:41,662
Questa donna è l'ossessione
dei tuoi sogni masturbatori.

298
00:18:41,745 --> 00:18:42,830
Diranno,

299
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
"È incredibile, ha esordito il voyeur
così? È questo che ha causato..."

300
00:18:46,917 --> 00:18:50,546
Gli psichiatri lo saranno
grattandosi la testa...

301
00:18:50,629 --> 00:18:52,923
Diventerai famoso
in tutte le riviste mediche.

302
00:18:53,006 --> 00:18:56,385
Potrebbero voler parlare con me,
ma dirò: "Beh...

303
00:18:56,468 --> 00:18:59,805
apri il tuo libretto degli assegni,
e avremo una conversazione.

304
00:18:59,888 --> 00:19:02,015
Non parlo con nessuno
a meno che non mi paghino."

305
00:19:02,099 --> 00:19:05,435
Non è male...
Sei un tipo molto americano.

306
00:19:07,187 --> 00:19:09,273
Quando ti sei confuso con me,

307
00:19:10,149 --> 00:19:11,775
mi hai scritto una lunga lettera,

308
00:19:11,859 --> 00:19:15,737
e in quel momento volevi
per condividere questo con me,

309
00:19:15,821 --> 00:19:19,032
ma non volevi che scrivessi di te,
almeno per nome.

310
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
Questo era l'accordo che avevamo.

311
00:19:22,035 --> 00:19:24,746
E una domanda è:
perché mi hai scritto?

312
00:19:25,581 --> 00:19:30,377
Penso che stavo tentando
per acquisire una sorta di notorietà,

313
00:19:30,460 --> 00:19:35,048
perché ho fatto qualcosa che nessun altro
avesse mai realizzato o avesse mai fatto.

314
00:19:35,132 --> 00:19:39,011
-O mai pensato di farlo.
-E speravo che non lo facessero...

315
00:19:39,094 --> 00:19:41,138
L'unica cosa
che hanno in mente

316
00:19:41,221 --> 00:19:44,600
è il fatto che potrei essere un pervertito
e un guardone.

317
00:19:44,683 --> 00:19:48,478
Perché non ero quello.
In realtà ero un ricercatore.

318
00:19:48,562 --> 00:19:51,064
Quante volte te l'ho detto
che ero un ricercatore?

319
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
Molto.

320
00:19:52,065 --> 00:19:54,902
Ho detto che ero un ricercatore,
e ci credo.

321
00:19:59,281 --> 00:20:01,200
Abbiamo detto a Gay,
"Vogliamo che tu veda

322
00:20:01,283 --> 00:20:05,370
se potessi convincere Foos a riflettere
per niente di tutto questo,

323
00:20:05,454 --> 00:20:09,625
se avesse qualche dubbio a riguardo,
perché ha deciso di dire la verità,

324
00:20:09,708 --> 00:20:11,752
cosa pensava
il suo contributo effettivo è stato."

325
00:20:11,835 --> 00:20:14,755
Si considerava un ricercatore.

326
00:20:14,838 --> 00:20:16,131
Un'affermazione ridicola.

327
00:20:16,215 --> 00:20:21,970
Per me non c'è mai stata alcuna domanda
che Foos è davvero turbato.

328
00:20:22,054 --> 00:20:27,935
Un certo tipo di sociopatico
che aveva solo bisogno di attenzione.

329
00:20:30,312 --> 00:20:35,859
Ma preso nel suo insieme, questo documento
che Foos produce da decenni,

330
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
è così completamente affascinante.

331
00:20:39,071 --> 00:20:41,698
Pieno di dettagli strani, strani.

332
00:20:41,782 --> 00:20:44,910
È un'istantanea straordinaria
della condizione americana

333
00:20:44,993 --> 00:20:49,373
è interessante
e di per sé degno di nota.

334
00:20:51,458 --> 00:20:55,796
Nel 1980 mi promise che me lo avrebbe mostrato
le tante pagine scritte

335
00:20:55,879 --> 00:20:59,508
che aveva accumulato
su assorbenti di formato legale con fodera gialla.

336
00:20:59,591 --> 00:21:04,596
"Circa 35 anni, maschio bianco,
5'10", 180, colletto bianco.

337
00:21:04,680 --> 00:21:08,976
Moglie, 35, 5'4",
capelli piacevolmente carnosi e scuri.

338
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
Sembra di estrazione italiana. Educato."

339
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
Qualcun altro si trasferisce.

340
00:21:12,896 --> 00:21:14,606
"Compagna sconosciuta.

341
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Maschio nero di 30 anni.
Occupazione sconosciuta."

342
00:21:17,734 --> 00:21:18,902
C'è un po' di sesso qui.

343
00:21:18,986 --> 00:21:21,446
Di tanto in tanto, ottieni un riepilogo.

344
00:21:21,530 --> 00:21:24,449
"Sesso orale senza rapporto, cinque.

345
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Solo rapporti, 29.

346
00:21:26,201 --> 00:21:29,371
Solo masturbazione, 1.
Orgasmo maschile risultante, 35.

347
00:21:29,454 --> 00:21:31,039
Orgasmo femminile risultante, sette."

348
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
Ti mostra come le donne non hanno
così divertente.

349
00:21:38,130 --> 00:21:44,136
Ne avevi guardati forse tra i 2.000
e 3.000 persone all'anno.

350
00:21:44,219 --> 00:21:45,220
Mmm-hmm.

351
00:21:46,013 --> 00:21:49,683
- Anche dedicarci molto tempo.
-Oh, fino all'alba.

352
00:21:52,811 --> 00:21:55,564
Donna veniva a portarmi una Coca Cola.

353
00:21:55,647 --> 00:21:57,899
-A volte mi porta anche un panino.
-Giusto.

354
00:21:57,983 --> 00:21:59,026
Perché sapeva che ero lassù.

355
00:21:59,109 --> 00:22:02,195
Disse: "Povero vecchio Gerald, è lassù,
e non ha mangiato."

356
00:22:02,779 --> 00:22:06,616
Puoi solo masturbarti, quante volte,
un paio di volte a notte?

357
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
Quando eri più giovane,
puoi farlo tre, quattro, forse cinque.

358
00:22:10,787 --> 00:22:13,290
Mi sono interessato a certe persone.

359
00:22:16,543 --> 00:22:19,338
E, naturalmente,
Sapevo chi c'era nelle stanze.

360
00:22:20,005 --> 00:22:23,925
Li tenevo lì,
quanto ho potuto. Ho dato loro tariffe basse.

361
00:22:24,968 --> 00:22:30,140
Una volta sta guardando una coppia
erano molto attraenti.

362
00:22:38,774 --> 00:22:41,693
Non vede l'ora
con molta anticipazione

363
00:22:42,360 --> 00:22:45,447
verso un vero e proprio spettacolo di sesso.

364
00:22:46,907 --> 00:22:49,993
Proprio mentre stanno per farlo
togliersi i vestiti,

365
00:22:50,911 --> 00:22:52,662
il ragazzo ha spento le luci

366
00:22:53,371 --> 00:22:55,665
e il televisore.

367
00:22:55,749 --> 00:22:59,920
E il voyeur è più che deluso.
È arrabbiato.

368
00:23:00,003 --> 00:23:03,381
Hanno tradito la sua aspettativa.
E cosa fa?

369
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Scesi la scala e salii in macchina.

370
00:23:06,343 --> 00:23:12,057
Accende i fari accesi,
lo parcheggia proprio fuori dalla finestra.

371
00:23:13,433 --> 00:23:16,061
Poi va di sopra.
Ora può vederli.

372
00:23:22,692 --> 00:23:26,905
Il ragazzo vede le luci accese
attraverso le tende tirate,

373
00:23:26,988 --> 00:23:30,158
e lui dice,
"Qualche stupido bastardo ha lasciato le luci accese."

374
00:23:34,663 --> 00:23:39,126
Nei suoi appunti fa spesso riferimento a se stesso
come il voyeur in terza persona.

375
00:23:42,129 --> 00:23:48,176
Sulla piattaforma di osservazione,
il voyeur è un'entità distinta e separata.

376
00:23:48,260 --> 00:23:52,013
E penso che esistiamo fianco a fianco.

377
00:23:53,849 --> 00:23:56,518
Il tipo di ore che trascorri...

378
00:23:56,601 --> 00:23:59,729
Non significa che stai guardando delle scene
da Gola Profonda.

379
00:23:59,813 --> 00:24:01,648
Non è porno hardcore.

380
00:24:02,190 --> 00:24:05,777
Vedi il sesso,
ma non così spesso come penseresti.

381
00:24:08,655 --> 00:24:10,490
Non è noioso.

382
00:24:10,574 --> 00:24:13,618
In effetti, è peggio di così. È reale.

383
00:24:14,953 --> 00:24:16,496
La vita è noiosa.

384
00:24:17,581 --> 00:24:21,710
Sono le persone che si esprimono
la noia della vita ordinaria.

385
00:24:23,128 --> 00:24:24,963
E anche se è noioso per lui,
lo scrive,

386
00:24:25,046 --> 00:24:27,424
che è ciò che ha valore
sul suo documento.

387
00:24:28,675 --> 00:24:31,887
Tra le centinaia
e centinaia di storie,

388
00:24:31,970 --> 00:24:36,141
c'erano casi
dove le persone erano piuttosto bizzarre.

389
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Una volta era in ufficio
e la donna delle pulizie disse:

390
00:24:38,810 --> 00:24:41,438
"Senti, ci deve essere una pecora
in una di quelle stanze,

391
00:24:41,521 --> 00:24:42,939
perché tutto quello che sento è bah, bah."

392
00:24:43,607 --> 00:24:47,319
E così sale sulla scala,
e vede due uomini,

393
00:24:47,402 --> 00:24:49,279
uno di loro vestito con vesti di pecora,

394
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
e l'altro ragazzo è sopra di lui,
fare sesso,

395
00:24:52,741 --> 00:24:55,243
e fa questi versi da pecora.

396
00:24:56,077 --> 00:25:01,124
Ho fatto venire un individuo
nel mio motel, ho mangiato un secchio di pollo

397
00:25:01,875 --> 00:25:03,960
dal colonnello.

398
00:25:05,670 --> 00:25:10,967
Seduto sul letto,
tirato fuori per quello spesso strato di tovaglioli,

399
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
e sistemateli qui
sul lato del letto,

400
00:25:13,845 --> 00:25:17,390
e poi ho continuato a mangiare questo pollo.

401
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
A volte questo mi faceva venire fame.

402
00:25:19,559 --> 00:25:22,020
E poi, ovviamente, le sue mani erano...

403
00:25:22,103 --> 00:25:26,233
Cosa ha fatto? Si è semplicemente abbassato
e prese il copriletto...

404
00:25:28,318 --> 00:25:30,946
Si è arrabbiato così tanto
disse: "Figlio di puttana!"

405
00:25:31,029 --> 00:25:31,947
Figlio di puttana!

406
00:25:32,030 --> 00:25:33,531
E lui: "Chi l'ha detto?"

407
00:25:34,157 --> 00:25:35,450
Andò alla finestra

408
00:25:35,533 --> 00:25:38,411
e tirò indietro la tenda
e guarda in basso da questa parte,

409
00:25:38,495 --> 00:25:40,455
poi abbassa lo sguardo da quella parte.

410
00:25:41,081 --> 00:25:42,624
Non c'è nessuno lì.

411
00:25:42,707 --> 00:25:46,127
Non è stato scoperto,
ma quella è stata l'unica volta in cui ha perso la calma.

412
00:25:47,128 --> 00:25:50,173
La cosa che mi faceva arrabbiare
più di ogni altra cosa sono i cani.

413
00:25:50,257 --> 00:25:52,467
Li odiavo
quando erano nelle stanze.

414
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
E mentre è lassù,
tranquillo com'è,

415
00:25:55,595 --> 00:25:57,639
nemmeno quasi respirando
se può aiutarlo,

416
00:25:57,722 --> 00:26:00,100
il cane a volte catturava...

417
00:26:00,183 --> 00:26:02,310
Si sedevano lì e guardavano.

418
00:26:02,394 --> 00:26:07,148
Poteva sentire qualsiasi cosa.
Quel piccolo idiota lo sapeva.

419
00:26:10,318 --> 00:26:13,613
Alcuni giorni sarei depresso,
perché ecco cosa succede...


421
00:26:15,490 --> 00:26:19,244
Andrei lassù di notte,
e andavo da una stanza all'altra.

422
00:26:20,328 --> 00:26:27,168
E l'unica cosa che stavo sentendo era
gridare, urlare, lamentarsi, imprecare.

423
00:26:28,712 --> 00:26:31,172
Tutto questo genere di cose mi dà davvero fastidio.

424
00:26:31,256 --> 00:26:35,218
Osservando persone diverse che fanno le cose
che non pensavo fosse appropriato,

425
00:26:35,302 --> 00:26:39,681
Ho sviluppato il disgusto
per molte persone.

426
00:26:39,764 --> 00:26:45,228
È diventato davvero un po' cinico.
Voleva intrappolare le persone.

427
00:26:47,188 --> 00:26:50,525
La prima cosa che ho iniziato a fare
stava piantando dei falli.

428
00:26:52,527 --> 00:26:55,864
Oltre alla Bibbia, ovviamente
di solito in uno dei comodini,

429
00:26:55,947 --> 00:26:58,658
questo voyeur pubblica riviste porno.

430
00:26:58,742 --> 00:27:02,954
Volevo scoprirlo
se utilizzerebbero ciò che ho piantato,

431
00:27:03,038 --> 00:27:04,456
oppure vieni in ufficio e dici:

432
00:27:04,539 --> 00:27:07,709
"Ehi, pulite le vostre stanze.
Prendi una delle tue cameriere."

433
00:27:07,792 --> 00:27:10,420
L'ho fatto fare a un paio di donne e uomini.

434
00:27:11,379 --> 00:27:13,298
Ma le donne che lo utilizzavano?

435
00:27:14,924 --> 00:27:16,593
Quella era una storia diversa.

436
00:27:17,302 --> 00:27:20,138
Gerald Foos ha condotto un test

437
00:27:20,221 --> 00:27:25,518
dove ha lasciato una piccola valigia
in un armadio di una delle 12 stanze,

438
00:27:25,602 --> 00:27:29,647
e quando la persona, o le persone,
è venuto a registrarsi in ufficio,

439
00:27:29,731 --> 00:27:33,026
il voyeur avrebbe risposto al telefono
e parlare con sua moglie.

440
00:27:33,610 --> 00:27:37,864
"Ho ricevuto una chiamata da una persona
chi ha lasciato una valigia con 1.000 dollari,

441
00:27:37,947 --> 00:27:39,366
ed è lasciato in una stanza.

442
00:27:39,449 --> 00:27:42,702
Hai qualche documento?
di qualcuno che l'ha trovato?"

443
00:27:42,786 --> 00:27:44,621
Poi sarebbero andati nella stanza.

444
00:27:44,704 --> 00:27:47,415
Mentre appendevano i vestiti,
hanno visto questa valigia.

445
00:27:47,499 --> 00:27:50,960
Aveva una serratura molto piccola,
potrebbe rompersi facilmente.

446
00:27:51,044 --> 00:27:55,131
Ed ero seduto lassù a guardarli,
guardando fuori dalla cosa.

447
00:27:55,215 --> 00:27:57,550
Allora cosa fanno?
Hanno rotto quella dannata serratura.

448
00:27:57,634 --> 00:28:00,261
Ora cosa fanno?
Dovevano sbarazzarsi della valigia.

449
00:28:00,345 --> 00:28:03,264
Avrebbero rubato la valigia
fuori dalla stanza,

450
00:28:03,348 --> 00:28:06,267
metterlo nel bagagliaio della macchina,
scaccialo molto velocemente.

451
00:28:06,351 --> 00:28:10,605
Una persona lo ha buttato via
la finestra del bagno.


453
00:28:17,570 --> 00:28:20,698
Sei bellissima. Il
il bel gentiluomo alla mia destra è Tony.

454
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
-EHI!
-Cosa farai?

455
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
La maggior parte delle volte...

456
00:28:26,621 --> 00:28:28,123
un voyeur investe...

457
00:28:29,416 --> 00:28:32,335
è spinto dall'anticipazione.

458
00:28:35,839 --> 00:28:40,343
E speri che facciano qualcosa
per rendere utile il tuo tempo.

459
00:28:42,262 --> 00:28:43,972
Si tratta di un sacco di investimenti, molto tempo,

460
00:28:44,055 --> 00:28:46,266
e un ritorno molto piccolo
sul tuo investimento,

461
00:28:46,349 --> 00:28:49,936
tranne che ogni tanto vedi un omicidio.

462
00:28:52,272 --> 00:28:56,651
Sono preoccupato per molte cose,
e ho previsto le cose.

463
00:28:56,735 --> 00:29:01,030
Penso che potrei essere implicato,
e forse complice di un crimine.

464
00:29:04,200 --> 00:29:10,540
Stavo osservando, e c'era
un maschio bianco e una femmina bianca.

465
00:29:11,416 --> 00:29:13,001
Era uno spacciatore di droga.

466
00:29:15,378 --> 00:29:19,591
L'ho visto distribuire
e vendere droga ai bambini.

467
00:29:20,925 --> 00:29:24,888
Li ha nascosti in un registro
quello era lungo il muro.

468
00:29:24,971 --> 00:29:27,682
L'ho fregato
e mettili dietro un registro.

469
00:29:29,976 --> 00:29:32,103
È lì che aveva la sua scorta.

470
00:29:33,229 --> 00:29:36,149
Il voyeur, che aveva un figlio
che aveva un problema di droga,

471
00:29:36,232 --> 00:29:38,485
era arrabbiato nel vedere la droga venduta.

472
00:29:39,110 --> 00:29:42,781
E quando lasciò la stanza,
indovina cosa ho fatto?

473
00:29:44,199 --> 00:29:46,868
Sono entrato lì e li ho fregati
e ha preso la scorta

474
00:29:46,951 --> 00:29:48,870
e lo ho buttato nel water.


476
00:29:50,622 --> 00:29:53,833
Quando tornò quella notte,
si avvicinò alla cosa e...

477
00:29:57,921 --> 00:30:01,508
Quando ha tirato fuori quel sacco
e non c'era niente lì dentro,

478
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
ha iniziato a incolpare le persone.

479
00:30:03,259 --> 00:30:04,803
Ha detto: "Chi diavolo era qui?"

480
00:30:05,470 --> 00:30:08,640
L'unica persona che lo sapeva
dove si nascondeva era la sua ragazza.

481
00:30:08,723 --> 00:30:12,018
E lui l'accusa
e lei lo nega subito,

482
00:30:12,101 --> 00:30:13,853
ma lui insiste che deve essere stata lei.

483
00:30:13,937 --> 00:30:16,356
Chi altro lo sapeva? "Non ero io."
"Sì, lo era."

484
00:30:16,940 --> 00:30:19,234
Lei dice
"Non ne so niente."

485
00:30:19,317 --> 00:30:21,402
Inizia a prenderla a schiaffi.

486
00:30:25,198 --> 00:30:27,617
Lei si alzò e gli venne incontro.

487
00:30:27,700 --> 00:30:30,954
La schiaffeggia. "Voglio sapere. Dov'è?"
Gli dà un calcio all'inguine.


489
00:30:32,622 --> 00:30:33,998
E lui è semplicemente impazzito.

490
00:30:34,624 --> 00:30:38,044
Lui allungò la mano e l'afferrò
per il collo e la soffocò.

491
00:30:38,127 --> 00:30:40,129
E continuava a soffocarla.
Ho detto: "Andiamo".

492
00:30:40,213 --> 00:30:43,675
Stavo pensando: "Dai, lasciala andare.
Lasciala andare, amico."

493
00:30:44,259 --> 00:30:47,887
E molto presto se ne andò,
ed è caduta a terra.

494
00:30:53,184 --> 00:30:56,062
Caduto proprio davanti alla presa d'aria,
quindi guardavo dritto in basso.

495
00:30:57,856 --> 00:30:59,524
E te lo giuro,

496
00:30:59,607 --> 00:31:03,778
Potevo vedere il suo petto sollevarsi,
su e giù, su e giù.

497
00:31:03,862 --> 00:31:07,949
E poi si è arrabbiato tutto.
Stava lanciando cose per la stanza.

498
00:31:08,616 --> 00:31:11,327
Le prese la borsa
e lo buttò sul letto

499
00:31:11,411 --> 00:31:13,454
e prese tutti i soldi che aveva.

500
00:31:14,539 --> 00:31:17,083
Fuori dalla porta. In macchina e via.


502
00:31:25,508 --> 00:31:28,928
Questo ragazzo lassù,
il voyeur sta guardando questo...

503
00:31:29,888 --> 00:31:31,848
e, ovviamente, non fare nulla.

504
00:31:32,432 --> 00:31:38,479
Era immobile, era confuso,
era congelato nell'inattività.

505
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
E ho guardato e giuro...

506
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
Lo giuro su Dio
che ho visto il suo petto muoversi.

507
00:31:45,987 --> 00:31:48,281
E ho pensato: "Beh, sta bene".

508
00:31:51,200 --> 00:31:52,201
Quindi me ne sono andato.

509
00:31:52,285 --> 00:31:56,664
Il fatto è che mi ha fatto così male
che ho smesso di osservare per la notte.

510
00:32:03,046 --> 00:32:06,424
La mattina dopo, la cameriera venne al lavoro,

511
00:32:06,507 --> 00:32:09,427
e l'ho osservata
mentre percorreva le stanze.

512
00:32:09,510 --> 00:32:12,180
E poi molto presto
è venuta in quella stanza,

513
00:32:12,263 --> 00:32:14,933
e lei aprì la porta ed entrò.

514
00:32:19,062 --> 00:32:21,981
All'improvviso è venuta fuori correndo.
Ho detto: "Oh, no".

515
00:32:22,065 --> 00:32:24,692
È venuta correndo in ufficio.
Lei disse: "Gerald...

516
00:32:24,776 --> 00:32:28,071
Penso che la signora numero dieci sia morta."

517
00:32:28,154 --> 00:32:32,033
Donna entrò e disse:
"È morta, Gerald. È morta."

518
00:32:34,243 --> 00:32:35,495
È arrivata la polizia...

519
00:32:36,788 --> 00:32:39,582
e ben presto arriva il medico legale
nel suo piccolo furgone.

520
00:32:39,666 --> 00:32:41,334
E io: "Oh.

521
00:32:42,293 --> 00:32:45,588
-Sto male." Gay, sai?
-Sì.

522
00:32:45,672 --> 00:32:48,758
E sto dicendo,
"Potrei esserne responsabile."

523
00:32:54,222 --> 00:32:58,393
Abbiamo un accordo.
Quest'uomo, Gerald Foos, ed io abbiamo un accordo.

524
00:32:58,476 --> 00:33:02,397
Questo spetta a me dire la verità
e lui a conviverci.

525
00:33:04,357 --> 00:33:07,026
Il motel non è più di sua proprietà adesso.

526
00:33:07,110 --> 00:33:11,823
Nel 1997 lo vendette a una famiglia coreana
che non ha idea di cosa stesse succedendo.

527
00:33:11,906 --> 00:33:15,994
Quando l'ha venduto, si è assicurato
ha portato con sé le sue prese d'aria magiche.

528
00:33:16,077 --> 00:33:18,371
Mi ha detto che era completamente coperto.

529
00:33:18,454 --> 00:33:21,624
È un lavoro piuttosto sciatto, Gerald.
Guarda quello.

530
00:33:24,127 --> 00:33:30,550
Ci sono situazioni che potrebbero
il risultato sarà che mi metteranno in prigione, non lo so.

531
00:33:31,259 --> 00:33:34,679
Mi sento semplicemente a disagio e nervoso.

532
00:33:36,014 --> 00:33:40,393
Quando abbiamo iniziato a discuterne per la prima volta
un anno fa, pensavamo che fosse giunto il momento

533
00:33:40,476 --> 00:33:44,105
perché il termine di prescrizione
è potenzialmente passato.

534
00:33:44,188 --> 00:33:47,233
Ma ora l'ho scoperto
c'è una nuova parola chiamata...

535
00:33:47,316 --> 00:33:49,193
Ehm... ehm...

536
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
Qualunque cosa, ma sono io il ragazzo
incrimineranno loro, non te.

537
00:33:53,364 --> 00:33:55,408
-Perché io...
-È quello che mi stai dicendo--

538
00:33:55,491 --> 00:33:57,827
Ti dirò una cosa.
Questa lettera che mi hai scritto,

539
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
Ho letto stamattina.

540
00:33:59,078 --> 00:34:01,247
In questa lettera mi avverti

541
00:34:01,330 --> 00:34:04,500
che non vuoi il nome
del Manor House Motel pubblicato.

542
00:34:04,584 --> 00:34:06,252
Hai detto che se ciò accadesse,

543
00:34:06,335 --> 00:34:08,421
questo ragazzo coreano,
che non ha la minima idea di cosa sia successo,

544
00:34:08,504 --> 00:34:12,759
perderà potenzialmente clienti,
e ciò potrebbe causare danni.

545
00:34:12,842 --> 00:34:16,679
Ne parlo anche
cosa succederà a me e ad Anita?

546
00:34:18,681 --> 00:34:22,226
Penseresti
che gli avevo fatto capire questa cosa.

547
00:34:22,310 --> 00:34:25,897
Non gli avrei parlato
se non avessi il permesso.

548
00:34:27,315 --> 00:34:30,109
Non sarebbe stato un accordo
come era stato per più di 30 anni,

549
00:34:30,193 --> 00:34:31,694
quindi non c'è alcun cambiamento nella mia politica.

550
00:34:31,778 --> 00:34:36,074
Ma all'improvviso questo ragazzo se ne dimentica
ciò che abbiamo concordato.

551
00:34:40,244 --> 00:34:43,456
Se non hai fiducia
tra la tua fonte e te stesso,

552
00:34:43,539 --> 00:34:45,374
sei davvero nei guai.

553
00:34:47,460 --> 00:34:50,254
Dopo che hai vinto
la fiducia di qualcuno,

554
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
allora devi mostrare
enorme quantità di pazienza.

555
00:34:54,801 --> 00:34:57,720
Anche a te non interessa
nel fare la loro vita

556
00:34:57,804 --> 00:34:59,889
più difficile di quanto possa essere.

557
00:35:03,559 --> 00:35:07,647
-Jerry, ho fatto questo per tutta la vita.
-Lo so.

558
00:35:07,730 --> 00:35:09,107
È una seconda natura.

559
00:35:09,857 --> 00:35:11,275
Eccola.

560
00:35:12,068 --> 00:35:18,449
Anita, aveva avuto un matrimonio
a un camionista, qualche camionista.

561
00:35:18,533 --> 00:35:20,326
Ed era un personaggio rude.

562
00:35:20,409 --> 00:35:23,246
Aveva due figli.
Uno di loro è nato storpio.

563
00:35:24,247 --> 00:35:27,375
Quindi le loro vite, queste due mogli di Gerald,

564
00:35:27,458 --> 00:35:32,380
e la sua stessa vita,
pieno di tristezza e malattia.

565
00:35:32,463 --> 00:35:38,553
Quando pensi a cosa
stanno andando verso di loro,

566
00:35:38,636 --> 00:35:40,054
non è molto.


568
00:35:44,809 --> 00:35:46,561
La spegnerò.

569
00:35:47,353 --> 00:35:50,481
Abbiamo diversi sistemi di allarme
per proteggere la nostra casa.

570
00:35:51,649 --> 00:35:53,025
E... Entra.

571
00:35:53,109 --> 00:35:54,861
Non ce l'hai
una telecamera di sorveglianza, vero?

572
00:35:54,944 --> 00:35:57,363
No, nessuna sorveglianza.
Non ne ho uno.

573
00:35:57,446 --> 00:35:58,447
E' un peccato.

574
00:36:01,784 --> 00:36:04,203
Io e Anita non ce l'abbiamo
eventuali governanti o altro.

575
00:36:04,287 --> 00:36:05,705
Non siamo qui per quello.

576
00:36:05,788 --> 00:36:08,541
Perché non iniziamo da qui
con le bambole Barbie?

577
00:36:08,624 --> 00:36:09,584
Va bene.

578
00:36:10,376 --> 00:36:12,420
Queste sono un paio di bambole interessanti.

579
00:36:13,045 --> 00:36:15,548
È un estremista nelle sue ossessioni.

580
00:36:15,631 --> 00:36:19,844
Queste sono le monete
che Anita ha eccelso proprio quest'anno.

581
00:36:19,927 --> 00:36:21,137
Gesù!

582
00:36:21,220 --> 00:36:23,598
Quando era un ragazzo,
una delle cose che ha notato

583
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
oltre al corpo
di questa bella zia che aveva,

584
00:36:26,225 --> 00:36:27,768
raccoglieva cose.

585
00:36:28,352 --> 00:36:29,770
Questa è la mia collezione di francobolli.

586
00:36:29,854 --> 00:36:32,857
-C'è questo cassetto. C'è questo cassetto.
-Dio mio!

587
00:36:32,940 --> 00:36:36,194
Lo disse a sua madre
vorrebbe iniziare a collezionare cose

588
00:36:36,277 --> 00:36:37,987
come la bellissima zia Katheryn.

589
00:36:38,070 --> 00:36:42,325
Questo ha dato inizio al suo hobby per tutta la vita
di collezionare cose.

590
00:36:42,408 --> 00:36:45,036
Ho due Luger qui.

591
00:36:45,119 --> 00:36:47,079
Quando avevi un motel,
portavi una pistola.

592
00:36:47,163 --> 00:36:49,415
Porto sempre con me delle armi.

593
00:36:50,458 --> 00:36:54,629
Tutta la zona interrata,
pensi di essere in un museo.

594
00:36:55,504 --> 00:36:58,132
Quante carte? La tua collezione totale.

595
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
Circa due-tre milioni.

596
00:37:00,176 --> 00:37:01,260
-Carte?
-Carte.

597
00:37:01,344 --> 00:37:03,930
Ci sono un milione di carte proprio lì
Non l'ho mai nemmeno guardato.

598
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
Gesù!

599
00:37:04,931 --> 00:37:07,141
Non so nemmeno cosa ci sia lì dentro.

600
00:37:08,184 --> 00:37:11,187
Uno dei motivi
voleva divulgare la sua storia,

601
00:37:11,270 --> 00:37:12,355
perché avrebbe attirato l'attenzione della stampa

602
00:37:12,438 --> 00:37:16,317
e poteva vantarsene
la sua collezione di cimeli sportivi,

603
00:37:16,400 --> 00:37:18,027
e voleva venderlo.

604
00:37:18,110 --> 00:37:20,905
Queste carte ci faranno vincere
multimilionario,

605
00:37:20,988 --> 00:37:22,657
solo le carte stesse.

606
00:37:23,616 --> 00:37:26,494
Ora questa carta, la carta Mantello di Topolino,

607
00:37:26,577 --> 00:37:30,456
vale ovunque
da 200 a un milione di dollari.

608
00:37:30,539 --> 00:37:33,918
E una volta ne avevo più di mille.

609
00:37:34,001 --> 00:37:38,381
Ha questi prezzi che continua a citare,
e non lo so, questo ragazzo è pazzo?

610
00:37:38,464 --> 00:37:41,259
Ma d'altra parte,
Non lo so. Non sono un collezionista.

611
00:37:41,342 --> 00:37:43,970
Questa carta qui potrebbe valere 500 mila dollari.

612
00:37:44,053 --> 00:37:45,680
-Dio mio.
-Forse di più.

613
00:37:45,763 --> 00:37:47,181
E chi è?

614
00:37:47,265 --> 00:37:49,809
Come faccio a sapere quanto valgono queste cose?

615
00:37:49,892 --> 00:37:51,852
Come lo so?
se sta esagerando del tutto?

616
00:37:51,936 --> 00:37:52,853
Non lo so.

617
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
Se rifletto che è uno spaccone,

618
00:37:56,524 --> 00:38:00,736
allora questo potrebbe riflettersi
tutto ciò che credevo di ciò che vedeva.

619
00:38:00,820 --> 00:38:05,491
La cosa che devi sapere nella vita è
quando fare una scelta e quando no.

620
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Posso sicuramente testimoniare
alla precisione della stanza.

621
00:38:09,829 --> 00:38:13,082
Intendo la soffitta. So che era...
L'ho visto. Ero lì.

622
00:38:15,960 --> 00:38:19,922
Ma il resto lo capisco da lui
ed è la mia unica fonte.

623
00:38:20,006 --> 00:38:22,633
E non sei saggio ad avere una sola fonte.

624
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
In tutto ciò che scrivo,

625
00:38:37,440 --> 00:38:40,901
Cerco di difendermi
sbagliarsi su qualcosa

626
00:38:40,985 --> 00:38:45,740
questo potrebbe essere controllato
e ho trovato parte di rapporti sciatti.

627
00:38:45,823 --> 00:38:49,160
La questione di quell'omicidio.
E' irrisolto per ora.

628
00:38:50,036 --> 00:38:52,455
Conosco la data, l'anno.

629
00:38:52,538 --> 00:38:58,419
Una donna sui venticinque anni, o forse più giovane
o forse più vecchio, fu trovato morto.

630
00:38:59,128 --> 00:39:02,715
Dobbiamo scoprirlo
chi diavolo era quella persona.

631
00:39:03,632 --> 00:39:04,759
Mi piacerebbe averlo,

632
00:39:05,343 --> 00:39:08,054
perché ci sarà
molto scetticismo

633
00:39:08,137 --> 00:39:10,222
sulla veridicità di ciò.

634
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
sono andato alla polizia
Sono andato dal medico legale,

635
00:39:13,351 --> 00:39:15,644
e sono andato al giornale,
il Denver Post.

636
00:39:16,312 --> 00:39:20,191
Hanno controllato i loro registri,
e loro tornarono e dissero:

637
00:39:20,274 --> 00:39:23,986
"Non abbiamo nulla su questa morte."

638
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
Come potrebbero non avere dei documenti?

639
00:39:27,698 --> 00:39:29,658
Non so come sia possibile.

640
00:39:30,284 --> 00:39:32,203
Dovrebbero avere dei registri.

641
00:39:33,704 --> 00:39:36,248
Non dovrei cercare lontano.

642
00:39:36,332 --> 00:39:39,835
Dovresti solo avere la data
il luogo della morte.

643
00:39:39,919 --> 00:39:41,754
Dovrebbe esserci qualcuno

644
00:39:41,837 --> 00:39:47,802
corrispondente alla descrizione di una donna
morire sul pavimento di un motel...

645
00:39:49,345 --> 00:39:53,641
e avere quell'età, dai 20 ai 30 anni.
Non dovrebbe essere...

646
00:39:53,724 --> 00:39:54,809
Penso che siamo qui.


648
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
Grazie.

649
00:40:00,189 --> 00:40:01,607
Proprio qui, per favore.

650
00:40:02,608 --> 00:40:04,443
-Continui a camminare, signor Talese.
-Grazie.

651
00:40:09,448 --> 00:40:12,451
Jamison Stoltz,
l'editore che lavora al libro,

652
00:40:12,535 --> 00:40:17,081
scoperto un omicidio avvenuto
un paio di miglia di distanza in un motel

653
00:40:17,164 --> 00:40:18,749
entro un periodo di due o tre settimane.

654
00:40:21,335 --> 00:40:24,338
Questo è venuto fuori perché
cercavo maggiori informazioni,

655
00:40:24,422 --> 00:40:27,883
proprio come eri tu,
sull'omicidio di cui scrive.

656
00:40:36,725 --> 00:40:39,103
Gerald avrebbe potuto
hai confuso questo?

657
00:40:39,687 --> 00:40:41,480
Non conosco la risposta.

658
00:40:41,564 --> 00:40:44,316
Non credo che sia la verità totale

659
00:40:44,400 --> 00:40:46,694
di tutti questi incidenti
saranno mai conosciuti.

660
00:40:46,777 --> 00:40:48,571
L'unica persona che li conosce è Gerald,

661
00:40:48,654 --> 00:40:51,699
e potrebbe anche non conoscerli,
perché potrebbe non ricordarli.

662
00:40:51,782 --> 00:40:55,161
Mi piace molto questa linea,
"Non ho segreti per i miei lettori."

663
00:40:55,244 --> 00:40:57,830
Come ha detto lui, lei è caduta nel dimenticatoio.

664
00:40:57,913 --> 00:40:58,747
Sì.

665
00:41:00,374 --> 00:41:05,463
Perché questo ragazzo dovrebbe rappresentare se stesso
in modo codardo?

666
00:41:05,546 --> 00:41:10,342
Perché un ragazzo dovrebbe inventare la storia peggiore
nel libro su di lui?

667
00:41:11,343 --> 00:41:14,597
Per ripetere quella storia
significa perdere ogni simpatia

668
00:41:14,680 --> 00:41:18,142
anche dal lettore malato più comprensivo
Avevo.

669
00:41:20,394 --> 00:41:23,647
Sapete, Gerald è un personaggio affascinante,

670
00:41:23,731 --> 00:41:26,984
ma metterei in gioco la mia vita o la mia reputazione

671
00:41:27,067 --> 00:41:30,779
su ogni singola cosa che ha raccontato
in questa storia

672
00:41:30,863 --> 00:41:33,699
di essere assolutamente accurato?
No, non lo farei.

673
00:41:40,247 --> 00:41:44,251
GT, è così che lo chiamo
quando non parlo direttamente con lui...

674
00:41:45,085 --> 00:41:47,129
disse: "Perché non fai qualcosa?

675
00:41:47,213 --> 00:41:50,132
Perché non fai un'illustrazione?
per Il Motel del Voyeur?"

676
00:41:50,758 --> 00:41:52,051
Un po' più luminoso.

677
00:41:52,510 --> 00:41:55,763
Questo è il genere di cose
fai per i tuoi genitori.  

678
00:41:56,514 --> 00:42:00,809
Quindi mi ha dato questa cartolina su cui lavorare.
Questa è una foto che aveva.

679
00:42:00,893 --> 00:42:03,646
non mi piaceva la prospettiva
e non volevo che ci fosse la neve,

680
00:42:03,729 --> 00:42:06,649
e ho avuto questa idea da guardare
per altre immagini su Internet.

681
00:42:07,316 --> 00:42:09,693
Vediamo se viene fuori qualcosa.

682
00:42:09,777 --> 00:42:12,613
Quando ho guardato la vista sulla strada,
questo è quello che ho ottenuto.

683
00:42:13,781 --> 00:42:15,699
L'ora più recente.

684
00:42:17,535 --> 00:42:21,664
E ho chiamato mio padre e ho detto:
"Indovina un po'? È stato demolito."

685
00:42:21,747 --> 00:42:22,915
Cos'ha detto?

686
00:42:22,998 --> 00:42:27,127
"Come fai a saperlo?
Come lo hai scoperto?"

687
00:42:27,211 --> 00:42:29,880
E io ho detto: "Google Maps".
"Oh, tu e Internet!"


691
00:42:37,763 --> 00:42:38,847
Dai.

692
00:42:39,431 --> 00:42:41,433
-Gesù! Come diavolo...

693
00:42:43,060 --> 00:42:44,228
-Va bene.

694
00:42:45,062 --> 00:42:46,272
-Ciao?
-Ciao, Gerald?

695
00:42:46,355 --> 00:42:47,565
Ehi, Gay.

696
00:42:47,648 --> 00:42:51,485
Ho sentito proprio ieri sera...

697
00:42:52,236 --> 00:42:55,281
che il Manor House Motel
non c'è più.

698
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
Chi te l'ha detto?

699
00:42:57,241 --> 00:43:00,953
-È stato livellato.
-Veramente? Questa è una novità per me.

700
00:43:01,036 --> 00:43:04,540
-Te lo dico...
-Non è un grosso problema, però.

701
00:43:04,623 --> 00:43:08,043
Apetta un minuto.
Probabilmente ti dà sollievo,

702
00:43:08,127 --> 00:43:12,089
perché eri tu il ragazzo che me lo ha detto
non usare il nome di quel motel.

703
00:43:12,172 --> 00:43:13,007
Sì, l'ho fatto.

704
00:43:13,090 --> 00:43:16,051
Ho appena detto ad Anita,
e lei ha detto che va bene.

705
00:43:16,135 --> 00:43:17,052
Sì, ascolta...

706
00:43:17,136 --> 00:43:19,930
Non lo so.
Probabilmente hanno ottenuto un buon prezzo per questo.

707
00:43:20,681 --> 00:43:22,516
-Ascolta--
-Probabilmente hanno...

708
00:43:22,600 --> 00:43:25,227
Probabilmente ho guadagnato un milione di dollari
per questo, facilmente.

709
00:43:25,311 --> 00:43:27,730
Mi fa sentire bene,
ad essere onesto con te.

710
00:43:27,813 --> 00:43:28,897
Lo fa?

711
00:43:28,981 --> 00:43:32,610
Non dobbiamo combattere
con qualcuno di questi cretini, sai?

712
00:43:32,693 --> 00:43:35,029
Vuoi dire
il popolo coreano che lo possedeva,

713
00:43:35,112 --> 00:43:36,405
-o chiunque lo possedesse.
-Giusto.

714
00:43:36,488 --> 00:43:40,492
Abbiamo scritto la storia
prima della sua demolizione.

715
00:43:40,576 --> 00:43:44,038
Certo che lo facciamo, e abbiamo film
e immagini e tutto il resto.

716
00:43:44,121 --> 00:43:46,415
-Anche...
-Abbiamo di tutto.

717
00:43:46,498 --> 00:43:50,336
Anche quella troupe del documentario è entrata
e ho fatto foto delle stanze

718
00:43:50,419 --> 00:43:54,465
quando erano lì a farti visita
e filmare la tua storia.

719
00:43:54,548 --> 00:43:57,593
Sono davvero entusiasta di questo libro, Gay.

720
00:43:57,676 --> 00:44:00,054
Penso che questo potrebbe essere
uno dei tuoi grandi libri.

721
00:44:00,137 --> 00:44:03,515
Beh, bisogna prendere quel New Yorker
per pubblicarlo.

722
00:44:03,599 --> 00:44:05,142
In altre parole, tutto quello che stai aspettando

723
00:44:05,225 --> 00:44:08,562
è che questa cosa venga pubblicata
dalla rivista New Yorker,

724
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
-e poi potremo andare in città.
-Ecco cosa stiamo aspettando.

725
00:44:10,731 --> 00:44:12,650
-Ci vediamo.
-Questo è qualcosa da gridare,

726
00:44:12,733 --> 00:44:14,151
-ringraziare il Signore per.


727
00:44:14,234 --> 00:44:18,447
Va bene, beh, è un evviva
per te e il motel.

728
00:44:18,530 --> 00:44:19,698
Ciao, Gerald.


730
00:44:22,284 --> 00:44:23,369
Va bene.

731
00:44:24,161 --> 00:44:27,122
Quando ti aggrappi alle storie,
le cose cambiano.

732
00:44:27,206 --> 00:44:32,461
Quando scrivi saggistica, pensi,
ora qui questo pezzo era tutto pronto.

733
00:44:32,544 --> 00:44:33,504
E poi cosa succede?

734
00:44:33,587 --> 00:44:38,258
L'intero luogo di questa storia,
il motel stesso,

735
00:44:38,342 --> 00:44:40,928
svanisce nello spazio,
quindi devo capirlo.

736
00:44:41,011 --> 00:44:43,305
Quindi non è necessario tornare indietro
là fuori per vedere tutto questo?

737
00:44:43,389 --> 00:44:45,641
-Varrebbe la pena fare un viaggio?
-Sì.

738
00:44:45,724 --> 00:44:48,102
-Beh, per noi...
-Lo sarebbe?

739
00:44:48,185 --> 00:44:51,855
Per noi, il visivo
di un lotto vuoto sarebbe molto potente.

740
00:44:51,939 --> 00:44:55,192
Se hai intenzione di farlo,
Potrei anche venire con te.

741
00:45:44,074 --> 00:45:46,368
Non riesco a vedere molto qui fuori
quello resta.

742
00:45:46,452 --> 00:45:48,036
L'hanno ripulito abbastanza bene.

743
00:45:53,709 --> 00:45:57,212
Mi sento un po' a disagio in questo...

744
00:45:59,465 --> 00:46:02,009
Ho sempre amato questa proprietà,

745
00:46:02,092 --> 00:46:04,803
e ne ho costruito la maggior parte
con le mie stesse mani.

746
00:46:05,679 --> 00:46:08,724
E ora non c'è più.

747
00:46:11,768 --> 00:46:14,396
Nella Bibbia, ovviamente,
c'è quel bellissimo detto a riguardo

748
00:46:14,480 --> 00:46:17,274
c'è un tempo per tutto
sotto il sole.

749
00:46:17,357 --> 00:46:22,112
E credo che il tempo
su questo particolare motel era in voga.

750
00:46:23,030 --> 00:46:24,990
-Cosa ne pensi?
-Triste.

751
00:46:25,073 --> 00:46:26,241
-Ancora triste?
-Sì.

752
00:46:26,992 --> 00:46:32,247
La scorsa notte ho fatto un sogno su questo posto,
e ho pianto.

753
00:46:32,331 --> 00:46:34,041
E Gerald dice: "Che succede?"

754
00:46:34,124 --> 00:46:38,045
Ho detto: "Niente"
e lui disse: "Che succede?"

755
00:46:38,128 --> 00:46:39,671
E io dissi: "Mi manca il motel.

756
00:46:39,755 --> 00:46:42,424
E stavo sognando
che stavo ancora lavorando...

757
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
e mi sembrava che fosse reale."

758
00:46:45,802 --> 00:46:49,598
Mi sono svegliato, ero a letto che dormivo, piangevo.

759
00:46:57,606 --> 00:47:00,400
               Sì, è di qualcun altro
proprietà adesso.

760
00:47:03,320 --> 00:47:06,365
Con me ha usato la parola "redenzione".

761
00:47:07,699 --> 00:47:10,827
Dice: "Voglio schiarirmi la coscienza".

762
00:47:12,037 --> 00:47:16,583
Identificarlo o farlo identificare
con quest'opera di un certo merito,

763
00:47:18,043 --> 00:47:20,087
e in un certo senso riscattarsi.

764
00:47:23,215 --> 00:47:24,675
Vedremo.

765
00:47:25,425 --> 00:47:27,177
Siediti e ti sposto il piede.

766
00:47:27,261 --> 00:47:30,097
Grazie, amico. Dio, sei così gentile.

767
00:47:30,180 --> 00:47:33,976
Spero che quando tutto questo sarà finito,
che tu, io e Anita

768
00:47:34,059 --> 00:47:36,228
possono essere buoni come amici
come eravamo prima.

769
00:47:36,311 --> 00:47:38,355
Faremo meglio a essere migliori.

770
00:47:43,151 --> 00:47:45,988
Conosco quest'uomo dal 1980.

771
00:47:48,365 --> 00:47:53,328
Sto esaminando quello di quest'uomo
un'enorme quantità di scarabocchi,

772
00:47:53,412 --> 00:47:55,706
dover chiarire cosa è reale
e ciò che non è reale,

773
00:47:55,789 --> 00:47:59,376
Sto cercando di essere altrettanto attento
come umanamente puoi...

774
00:48:00,711 --> 00:48:02,462
con una persona inaffidabile.

775
00:48:04,089 --> 00:48:07,259
Quando hai a che fare con il New Yorker,
devi capire bene i fatti.

776
00:48:07,342 --> 00:48:10,887
Voglio che i fatti siano giusti.
Ma sono preoccupato per il fact-checker.

777
00:48:10,971 --> 00:48:14,433
Quella maledetta rivista
ha davvero dei fact checker.

778
00:48:14,516 --> 00:48:17,436
Non guardo con piacere
sul futuro,

779
00:48:17,519 --> 00:48:19,646
quando una persona al telefono
dal New Yorker

780
00:48:19,730 --> 00:48:24,484
lo chiamerò
e chiedendogli questo e questo e questo.

781
00:48:24,568 --> 00:48:28,322
E la metà delle volte,
non sa nemmeno quali siano i fatti.

782
00:48:31,158 --> 00:48:34,077
Questo è una specie di
la storia definitiva da un'unica fonte.

783
00:48:36,163 --> 00:48:39,416
Il fatto che Gay lo fosse stato davvero
nei locali

784
00:48:39,499 --> 00:48:43,295
e lo sapevo
queste piattaforme di visualizzazione esistevano...

785
00:48:43,879 --> 00:48:47,591
Sapevamo che questo ragazzo non stava facendo
la cosa è venuta fuori di sana pianta.

786
00:48:48,342 --> 00:48:50,177
Ma, in un posto come il New Yorker,

787
00:48:50,260 --> 00:48:53,305
tutte le T devono essere incrociate
e la I è punteggiata.

788
00:48:53,388 --> 00:48:55,932
Indirizzi, date, grafia dei nomi.

789
00:48:56,016 --> 00:49:00,604
Tutte queste cose sono state superate
in grande dettaglio con i nostri fact checker.

790
00:49:00,687 --> 00:49:03,398
Questo è un valore assoluto
questo non cambia.

791
00:49:05,317 --> 00:49:08,445
La domanda era:
potremmo trasformare questa cosa in qualcosa

792
00:49:08,528 --> 00:49:12,699
quello non si basava principalmente
sui taccuini di Gerald Foos?

793
00:49:12,783 --> 00:49:16,119
Perché abbiamo trovato delle cose
in contrasto con il racconto di Gerald.

794
00:49:17,579 --> 00:49:21,333
Ha descritto l'acquisto del motel
in un anno particolare.

795
00:49:22,209 --> 00:49:24,503
Siamo riusciti ad ottenere l'atto di vendita,

796
00:49:24,586 --> 00:49:29,966
e abbiamo notato che questo non era allineato
proprio con la data nei suoi appunti.

797
00:49:32,094 --> 00:49:35,889
Ogni volta che riscontravamo una discrepanza del genere,

798
00:49:35,972 --> 00:49:38,684
volevamo che il lettore lo sapesse
esattamente quello che sapevamo

799
00:49:38,767 --> 00:49:42,145
in termini di quando Gerald aveva commesso un errore.

800
00:49:42,813 --> 00:49:49,152
Abbiamo chiarito che tutto ciò che ha visto,
nel nostro gergo interno, dipendeva da lui.

801
00:49:52,906 --> 00:49:58,161
Il voyeur mi dice che ha comprato
questo motel nel 1966, e lo cito.

802
00:49:58,245 --> 00:50:04,876
Questo fact checker del New Yorker lo scopre
non acquistò il motel fino al 1969.

803
00:50:05,544 --> 00:50:08,088
Dio, come... Non è difficile
per mantenere il tuo record in chiaro.

804
00:50:08,171 --> 00:50:10,590
Dovrebbe sapere
quando mi dà informazioni del genere,

805
00:50:10,674 --> 00:50:12,509
dovrebbe farlo bene e...
È come ---

806

807
00:50:13,677 --> 00:50:16,763
Entra. Maledizione. Vorrei...
Apri la porta!

808
00:50:19,599 --> 00:50:22,227
Il ragazzo che fa il controllo,
stava dicendo,

809
00:50:22,310 --> 00:50:25,397
"Sei sicuro, Gerald, che sia il '66?"

810
00:50:25,480 --> 00:50:28,483
E: "Sì", e lui dice:
"Beh, potrebbe essere il '69?"

811
00:50:28,567 --> 00:50:34,197
E io dico: "Sì, potrebbe essere molto semplice.
Uno dei nove avrebbe potuto essere invertito."

812
00:50:36,658 --> 00:50:39,161
E... Ma io dissi: "Questo non lo so".

813
00:50:39,870 --> 00:50:42,330
Ho detto: "È una potenzialità".

814
00:50:45,041 --> 00:50:46,793
Oh, amico. L'ho chiamato per questo.

815
00:50:46,877 --> 00:50:49,463
"Oh, mi dispiace, ho sbagliato qualcosa.
Ho perso i documenti."

816
00:50:49,546 --> 00:50:52,340
Non mi interessa quali documenti. Ne hai bisogno
per ricordare quando hai comprato un immobile.

817
00:50:53,049 --> 00:50:56,928
Ha iniziato a prendere appunti nel 1966,

818
00:50:57,012 --> 00:51:00,098
e aveva anche giorni specifici
come il 26 novembre,

819
00:51:00,182 --> 00:51:04,603
28 novembre e 4 dicembre.
'66, '67, '68.

820
00:51:05,604 --> 00:51:09,649
Stava tornando sui propri passi o scriveva fiction?
Cosa stava facendo?

821
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Non ha alcun senso.

822
00:51:15,030 --> 00:51:19,367
Mi chiedo con quanta fermezza
Posso contare su di lui.

823
00:51:21,244 --> 00:51:24,206
So che il motel è reale. Ero lì.

824
00:51:25,040 --> 00:51:26,500
Quindi sbaglia le date.

825
00:51:26,583 --> 00:51:29,044
Ma non mi interessa
se ha aperto il motel

826
00:51:29,127 --> 00:51:35,091
nel 1965 o 1966 o 1967 o 1968.
Non fa differenza.

827
00:51:35,675 --> 00:51:39,262
Ha tenuto il motel
da più di 15-20 anni,

828
00:51:39,346 --> 00:51:42,224
durante il quale aveva molto tempo
guardare un sacco di cose.

829
00:51:43,892 --> 00:51:46,520
La storia è la storia e io vado avanti.

830
00:51:50,106 --> 00:51:52,275
Beh, sono davvero addolorato
questa mattina.

831
00:51:52,359 --> 00:51:54,861
Ciò non promette nulla di buono,

832
00:51:54,945 --> 00:51:58,907
perché ogni volta che mi sento così dolorante,
c'è una tempesta in arrivo.

833
00:52:02,452 --> 00:52:04,704
Anita e io siamo semplicemente dei solitari.

834
00:52:05,372 --> 00:52:08,041
Sì, non siamo vicini.

835
00:52:08,124 --> 00:52:12,003
Perché abbiamo scoperto
essere nel settore dei motel,

836
00:52:12,087 --> 00:52:14,005
non ha senso farlo.

837
00:52:14,089 --> 00:52:17,759
Perché l'unica cosa che farai
hai intenzione di esporti,

838
00:52:17,843 --> 00:52:21,805
e tutto quello che faranno
parla di te con gli altri vicini.

839
00:52:23,390 --> 00:52:25,308
Questo è quello che fanno i vicini.

840
00:52:29,437 --> 00:52:32,440
Guarda, ecco una ghiandaia azzurra. Lo vedi?
Due ghiandaie blu.

841
00:52:33,650 --> 00:52:35,026
Guardateli.

842
00:52:35,110 --> 00:52:37,779
Non lo sanno
vengono fotografati.

843
00:52:39,614 --> 00:52:41,992
Sappiamo che nessuno verrà a trovarci.

844
00:52:42,742 --> 00:52:45,078
Nessuno viene mai a casa nostra, vero?

845
00:52:45,161 --> 00:52:47,289
-Nessuno.
-Tranne il postino. 

846
00:52:47,873 --> 00:52:50,250
Non abbiamo amici.

847
00:52:50,333 --> 00:52:52,627
Tutti i nostri amici sono morti.

848
00:52:53,503 --> 00:52:55,630
-I tuoi amici.
-Purtroppo sì.

849
00:53:00,135 --> 00:53:05,265
Voi ragazzi sarete qui quando accadrà,
e voglio che tu sia qui.

850
00:53:06,099 --> 00:53:10,478
Non voglio niente... semplicemente, tipo...
Siamo tutti nella stessa situazione.

851
00:53:11,187 --> 00:53:13,315
E questo è tutto. Non c'è nessun altro.

852
00:53:21,698 --> 00:53:26,119
Tutti erano preoccupati
riguardo a quel maledetto pezzo.

853
00:53:26,703 --> 00:53:29,122
Scommetto che anche il voyeur è preoccupato.

854
00:53:29,205 --> 00:53:31,207
E' lui quello che ha davvero una preoccupazione.

855
00:53:32,375 --> 00:53:36,338
È proprio lì
in un piccolo sobborgo di Denver...

856
00:53:37,339 --> 00:53:39,507
in attesa di essere crocifisso.

857
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
Eccolo,

858
00:54:11,456 --> 00:54:15,877
sulla copertina del New Yorker,
nella sezione più importante.

859
00:54:16,461 --> 00:54:23,218
Non potevo immaginare qualcosa di più impressionante
layout per un articolo di rivista,

860
00:54:23,301 --> 00:54:27,764
con il nome del voyeur, Gerald Foos,
non oscuro, ma proprio nel titolo.

861
00:54:27,847 --> 00:54:32,852
"Gerald Foos ha comprato un motel in ordine
guardare i suoi ospiti fare sesso.

862
00:54:33,436 --> 00:54:35,271
Ha visto molto di più."

863
00:54:35,355 --> 00:54:36,648
È un titolo fantastico.

864
00:54:38,149 --> 00:54:40,652
Anche se odia l'articolo,
adorerà l'importanza,

865
00:54:40,735 --> 00:54:44,280
perché la cosa riguardo questo ragazzo,
voleva essere scoperto.

866
00:54:44,364 --> 00:54:46,408
Se morisse non importerebbe a nessuno
nessuno lo saprebbe.

867
00:54:46,491 --> 00:54:47,993
Ma ora, se muore...

868
00:54:49,077 --> 00:54:52,622
questa cosa lo metterà sulla mappa.

869
00:54:52,706 --> 00:54:55,000
Gli procurerà un necrologio
nel New York Times.

870
00:54:55,083 --> 00:54:56,960
Gerald Foos riceverà un necrologio.

871
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Perché? Perché è un voyeur che ha parlato.
Mi ha parlato.

872
00:55:00,547 --> 00:55:03,633
Pubblicato sul New Yorker.
Eccolo.

873
00:55:05,552 --> 00:55:07,137
Questo è semplicemente agghiacciante.

874
00:55:07,220 --> 00:55:11,683
Il proprietario di un motel Aurora osservava i suoi ospiti
in alcuni dei momenti più intimi

875
00:55:11,766 --> 00:55:13,518
senza che nemmeno lo sappiano.

876
00:55:13,601 --> 00:55:14,894
Andò avanti per decenni.

877
00:55:14,978 --> 00:55:17,647
Ed è tutto dettagliato
nella rivista del New Yorker.

878
00:55:17,731 --> 00:55:22,610
Il vecchio Manor House Motel si trovava proprio qui
all'angolo tra Colfax e Scranton.

879
00:55:22,694 --> 00:55:24,946
Ora, oltre a tutto il sesso

880
00:55:25,030 --> 00:55:27,866
che Gerald Foos sostiene
ha visto accadere qui,

881
00:55:27,949 --> 00:55:31,369
ha detto di aver visto un omicidio,
ma non l'ha mai detto alla polizia.

882
00:55:31,453 --> 00:55:33,830
-Che cosa?
- L'ho detto anch'io alla polizia.

883
00:55:33,913 --> 00:55:36,750
...ha detto di aver ricevuto un messaggio da Foos
nel 1980

884
00:55:36,833 --> 00:55:41,463
dicendo che ha acquistato il motel
per soddisfare le sue tendenze voyeuristiche.

885
00:55:41,546 --> 00:55:44,174
Dopo averli installati,
si librava in soffitta,

886
00:55:44,257 --> 00:55:46,176
e chiese alla moglie di sdraiarsi sul letto di sotto

887
00:55:46,259 --> 00:55:49,054
per vedere se riusciva a vederlo
attraverso le feritoie.

888
00:55:49,137 --> 00:55:50,597
Vive a Brighton.

889
00:55:50,680 --> 00:55:53,641
Reportage in diretta ad Aurora,
Lance Hernandez, Denver7.

890
00:55:53,725 --> 00:55:54,684
Non posso crederci.

891
00:55:54,768 --> 00:55:55,852
-Che cosa?
-Non posso crederci.

892
00:55:56,936 --> 00:56:00,190
All'improvviso,
Sono diventato un po' più tremante. 

893
00:56:05,487 --> 00:56:07,614
L'uomo è nervoso.

894
00:56:08,573 --> 00:56:12,994
Per anni si è nascosto in soffitta.
Ora ne è stato tirato fuori.

895
00:56:14,037 --> 00:56:16,372
Ma gli è stato dato ordine
se questa è la parola, da parte mia,

896
00:56:16,456 --> 00:56:20,168
"Non uscire, non aprire la porta.
Non rispondere al telefono."


898
00:56:22,879 --> 00:56:25,173
Ciao. Questo è.

899
00:56:25,256 --> 00:56:29,302
È una delle donne che incontreresti
al Denver Post con Gay Talese.

900
00:56:29,385 --> 00:56:32,138
-Come ha avuto il mio numero?
-Non lo so.

901
00:56:32,222 --> 00:56:33,598
Ciao, sono Gerald.

902
00:56:34,182 --> 00:56:36,518
-Lei sa già del libro.
-Sì, signora.

903
00:56:36,601 --> 00:56:39,521
Qual era la tua domanda?
che avresti per me?

904
00:56:39,604 --> 00:56:41,439
Beh, immagino che volessi saperlo
se l'hai già letto

905
00:56:41,523 --> 00:56:42,482
e cosa ne pensavi.

906
00:56:42,565 --> 00:56:45,110
Beh, sai, è...

907
00:56:46,027 --> 00:56:48,363
è la mia vita, sai, la mia vita segreta.

908
00:56:48,863 --> 00:56:51,116
Sì, lo avremo
sul giornale domani

909
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
e vorremmo conoscere la tua opinione.

910
00:56:52,784 --> 00:56:56,121
Beh, non posso...
Vorrei poterti dare di più.

911
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
-Perché non aspetti un po'?
-No, Geraldo.

912
00:56:58,289 --> 00:57:01,835
Aspetta un po'
fino a luglio quando uscirà il libro.

913
00:57:01,918 --> 00:57:03,211
Questo è quello che suggerirei.

914
00:57:03,294 --> 00:57:05,880
E poi mi chiami
e ti rilascerò un'intervista.

915
00:57:05,964 --> 00:57:07,715
Ma non stavi filmando niente di tutto questo,
eri?

916
00:57:07,799 --> 00:57:11,386
Mai, mai.
Questo accadeva prima dell’era elettronica.

917
00:57:12,053 --> 00:57:14,097
Gerardo, basta così.


919
00:57:16,433 --> 00:57:18,852
Non posso dirti più di questo.

920
00:57:18,935 --> 00:57:23,064
Non posso dirti più di questo,
perché sono ancora sotto contratto.

921
00:57:23,648 --> 00:57:25,191
Stacca dal telefono, Gerald.

922
00:57:25,275 --> 00:57:28,319
Non risponderò ad altre domande
a riguardo, non adesso.

923
00:57:28,403 --> 00:57:29,988
Gerald, devo andare.

924
00:57:30,071 --> 00:57:32,240
E mia moglie deve andare,

925
00:57:32,323 --> 00:57:34,451
e lei si sta preparando
andare a fare qualcosa e...

926
00:57:34,534 --> 00:57:35,660
Gerardo.

927
00:57:36,453 --> 00:57:39,289
Ok, bene, grazie mille. Arrivederci.

928
00:57:39,873 --> 00:57:41,416
Come ha avuto il mio numero?

929
00:57:41,499 --> 00:57:44,419
Non lo so, a meno che Gay non glielo abbia dato,
perché ha parlato con Gay.

930
00:57:44,502 --> 00:57:46,337
Ci sarà un articolo
sul Denver Post,

931
00:57:46,421 --> 00:57:49,215
quindi questo allenterà davvero le cose.

932
00:58:22,373 --> 00:58:25,335
Ho parlato con il giornalista
dal Denver Post.

933
00:58:28,004 --> 00:58:29,881
Le ho parlato e c'è un articolo.

934
00:58:29,964 --> 00:58:34,761
Ma in quell'articolo non c'è niente
questo non è stato detto nel New Yorker.

935
00:58:38,848 --> 00:58:40,600
Sono andato a prendere il giornale
stamattina,

936
00:58:41,267 --> 00:58:43,978
e l'ho guardato
e ho pensato: "Oh, merda".

937
00:58:44,854 --> 00:58:51,611
Dice: "L'ex proprietario di un motel di Colfax" pensa
è il più grande voyeur del mondo.'"

938
00:58:52,153 --> 00:58:56,908
Proprio qui. C'è Gerald
nel suo ufficio al motel.

939
00:58:57,617 --> 00:59:02,372
Dice: "Sesso, bugie,
ma niente videocassette per il proprietario dell'hotel."

940
00:59:03,039 --> 00:59:05,375
E poi ecco il libro di Gay Talese.

941
00:59:06,834 --> 00:59:09,504
Se il mio telefono squilla,
Lo lascerò andare e basta.

942
00:59:10,672 --> 00:59:13,633
Ho una sensazione
i miei fratelli e le mie sorelle chiameranno,

943
00:59:13,716 --> 00:59:15,593
e non so cosa dire.

944
00:59:17,303 --> 00:59:21,933
Gerald mi ha detto di dire,
"Ehi, è solo una storia. Non è reale."

945
00:59:22,934 --> 00:59:25,853
Giusto? Ma è reale.

946
00:59:28,273 --> 00:59:30,567
Te lo dico, la merda ha colpito i fan.

947
00:59:30,650 --> 00:59:34,279
Ho appena parlato con un mio amico
nel Minnesota.

948
00:59:34,362 --> 00:59:36,614
È già dappertutto nelle Twin Cities.

949
00:59:36,698 --> 00:59:39,367
È in ogni città del paese
proprio adesso.

950
00:59:41,411 --> 00:59:44,247
Non sto bene.
Sto tremando come una fottuta foglia.


952
00:59:58,845 --> 01:00:05,018
Adesso è tranquillo, ma non lo sarà più
tranquillo molto presto, non credo.

953
01:00:07,812 --> 01:00:10,690
Devo dirvi una cosa ragazzi.
Dobbiamo girare intorno al tavolo.

954
01:00:10,773 --> 01:00:12,358
Sono davvero incazzato.

955
01:00:13,192 --> 01:00:14,694
Davvero incazzato.

956
01:00:16,029 --> 01:00:19,157
E probabilmente è colpa mia, ma...

957
01:00:20,783 --> 01:00:22,910
E ho paura.

958
01:00:22,994 --> 01:00:24,537
Ho molta paura...

959
01:00:25,371 --> 01:00:29,667
perché amo quella signora laggiù
e farò di tutto per proteggerla.

960
01:00:31,210 --> 01:00:34,172
Ma quando Gay Talese...

961
01:00:37,592 --> 01:00:42,013
fa quell'ultima affermazione lì dentro,
parlando della mia collezione di carte.

962
01:00:42,096 --> 01:00:44,599
Quello... non l'ho mai voluto lì dentro.

963
01:00:44,682 --> 01:00:48,728
Non voglio che la gente sappia che ho capito
una collezione di carte da un milione di dollari qui.

964
01:00:49,479 --> 01:00:52,899
E se un avvocato si voltasse e mi denunciasse?

965
01:00:52,982 --> 01:00:56,819
E hanno messo la serratura della casa
e tutto quello che c'è dentro?

966
01:00:56,903 --> 01:00:58,738
Non posso nemmeno venderlo,

967
01:00:58,821 --> 01:01:01,574
perché è il motivo per cui l'hanno bloccato
sanno che vale milioni,

968
01:01:01,658 --> 01:01:05,578
e, quindi,
possono ottenere i soldi, vedi.

969
01:01:05,662 --> 01:01:07,080
Dio, che diavolo...

970
01:01:07,163 --> 01:01:09,707
Non ho mai visto nessuna di queste cose.

971
01:01:09,791 --> 01:01:14,212
Non me lo ha mai mostrato nemmeno una volta
quel maledetto manoscritto.

972
01:01:14,295 --> 01:01:16,714
Non mi ha mai mostrato quella cosa

973
01:01:16,798 --> 01:01:19,801
quello era scritto
per la rivista New Yorker.

974
01:01:20,468 --> 01:01:24,847
E sarei stato irremovibile.
"Portalo via da lì!"

975
01:01:24,931 --> 01:01:29,394
Non mettere quella roba lì dentro.
Non si scrive dei soldi di un uomo.

976
01:01:29,477 --> 01:01:31,646
Voglio dire, sono davvero arrabbiato con Gay.

977
01:01:31,729 --> 01:01:35,692
Sono arrabbiato da morire con lui,
perché avrebbe dovuto consultarmi.

978
01:01:35,775 --> 01:01:38,903
Sono io il ragazzo! Non lui.

979
01:01:38,986 --> 01:01:43,449
Ha sottolineato questa cosa.
"Ehi, sono la grande star qui", lo sai.

980
01:01:43,533 --> 01:01:44,784
"Sono una grande star.

981
01:01:44,867 --> 01:01:48,329
Ho scritto tutti questi libri,
ed eccomi qui", lo sai.

982
01:01:48,413 --> 01:01:51,165
E poi scrive stronzate su di me.

983
01:01:52,542 --> 01:01:55,753
Questa è l'unica cosa
Sono davvero incazzato lì dentro,

984
01:01:55,837 --> 01:01:58,047
e sono seriamente incazzato per questo.

985
01:01:58,131 --> 01:02:01,551
E penso che io e Gay lo avremo
un problema davvero brutto.

986
01:02:03,928 --> 01:02:09,809
"Sta ancora riflettendo sul vero motivo di Foos
nel rivelare i suoi segreti.

987
01:02:11,269 --> 01:02:13,396
Uno dei motivi potrebbe essere il denaro.

988
01:02:14,647 --> 01:02:17,275
Talese traccia parallelismi...

989
01:02:18,901 --> 01:02:20,486
all'Unabomber...

990
01:02:22,530 --> 01:02:25,158
e Gola profonda del Watergate.

991
01:02:27,869 --> 01:02:31,497
Uomini che non volevano avere segreti
alle loro tombe.

992
01:02:32,457 --> 01:02:38,004
Foos spera di essere sincero
30 anni dopo e trovare la redenzione."

993
01:02:39,505 --> 01:02:41,174
E' vero?

994
01:02:42,633 --> 01:02:47,680
Un po', ma non lo fai
con l'elenco dei suoi beni.

995
01:02:48,431 --> 01:02:51,267
-Gerald, scusami.
-Sì, ho capito. Ho capito.

996
01:02:51,350 --> 01:02:53,436
Non è colpa di Gay.
E' anche colpa tua.

997
01:02:53,519 --> 01:02:54,854
È tutta colpa mia.

998
01:02:55,646 --> 01:02:58,065
-Ti ha richiamato?
-No.

999
01:02:59,609 --> 01:03:02,945
Cosa diavolo pensa che sia questo?
una specie di dannato gioco?

1000
01:03:03,029 --> 01:03:05,072
Gerald, sono orari diversi...

1001
01:03:05,156 --> 01:03:07,950
Stronzate. Sono le dieci a New York.

1002
01:03:10,286 --> 01:03:12,538
Te lo dico, sta diventando...

1003
01:03:12,622 --> 01:03:16,584
-Gerald, calmati.
-Non voglio andare di traverso con quell'uomo.

1004
01:03:17,210 --> 01:03:20,880
Voglio solo dirti che ti amo,
e calmati, ok?

1005
01:03:20,963 --> 01:03:23,049
Ok, tesoro. Grazie.

1006
01:03:27,345 --> 01:03:29,430
Lei è intelligente.

1007
01:03:41,776 --> 01:03:44,862
-Capisci cosa intendo?
-Si fida di te.

1008
01:03:44,946 --> 01:03:47,907
Lo so, ma non lo farà
se gli dici qualcosa.

1009
01:03:47,990 --> 01:03:50,618
Non dovrei dirlo
qualsiasi cosa. Dovresti parlare con lui...

1010
01:03:50,701 --> 01:03:54,080
Abbassa la voce, ok?
Non metterti in mezzo a noi.

1011
01:03:55,581 --> 01:03:57,124
Non farlo di nuovo.

1012
01:03:58,376 --> 01:04:00,878
Gay, mi dispiace disturbarti.
Questo è Geraldo.

1013
01:04:02,672 --> 01:04:07,009
Volevo solo toccare le basi con te
su alcune cose...

1014
01:04:08,261 --> 01:04:11,055
Vorrei solo parlare con te
se potessi, per favore.

1015
01:04:11,848 --> 01:04:14,684
Se ne hai l'opportunità, chiamami.
Lo apprezzo.

1016
01:04:19,146 --> 01:04:21,899
Dai.
Dio, questo dannato portatile è terribile.

1017
01:04:23,317 --> 01:04:29,782
"Ti definivi un pioniere,
uno che dice la verità, uno che coglie l'occasione,

1018
01:04:29,866 --> 01:04:32,243
un uomo da paragonare,
forse meglio del confronto,

1019
01:04:32,326 --> 01:04:35,079
ad Alfred Kinsey, Masters e Johnson.

1020
01:04:35,830 --> 01:04:38,958
Queste persone,
benché oggi riconosciuto con rispetto,

1021
01:04:39,041 --> 01:04:42,295
furono diffamati quando apparvero per la prima volta
sulla scena pubblica,

1022
01:04:42,378 --> 01:04:44,839
considerato osceno e criminale.

1023
01:04:45,590 --> 01:04:48,384
Quindi ora la storia di Gerald Foos
è diventato pubblico,

1024
01:04:49,385 --> 01:04:54,098
e Gerald Foos deve, in quanto uomo coraggioso
e forza, alzati a testa alta e tenace.

1025
01:04:54,181 --> 01:04:55,391
Lo prendi per un po'

1026
01:04:55,474 --> 01:04:58,352
perché vuoi rivelarlo
la verità su chi sei

1027
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
e perché sai quello che sai.

1028
01:05:00,313 --> 01:05:03,816
Ok, aspetta lì
come devono fare gli atleti e i pionieri.

1029
01:05:03,900 --> 01:05:06,235
Cordiali saluti, Gay Talese, il tuo amico."


1031
01:05:15,912 --> 01:05:18,247
Ti incontrerai
il cattivo adesso.

1032
01:05:18,915 --> 01:05:21,459
È questo in riferimento a
quel libro che hai scritto?

1033
01:05:21,542 --> 01:05:22,877
-Non hai scritto un libro?
-Sì, signore.

1034
01:05:22,960 --> 01:05:24,295
So chi sei.

1035
01:05:24,378 --> 01:05:25,463
Entra.

1036
01:05:25,546 --> 01:05:27,757
Ho ricevuto questa chiamata poco fa.

1037
01:05:27,840 --> 01:05:29,550
Una telefonata minacciosa.

1038
01:05:29,634 --> 01:05:32,887
Sono spaventato a morte in questo momento.
Non so nemmeno cosa diavolo fare.

1039
01:05:32,970 --> 01:05:35,973
Questo tizio era assolutamente serio al telefono.

1040
01:05:36,057 --> 01:05:38,100
Il telefono squillò e il ragazzo disse:

1041
01:05:38,184 --> 01:05:41,312
"Avrò i miei amici
vieni lì e ti uccido,

1042
01:05:41,395 --> 01:05:42,813
perché mi stai minacciando."

1043
01:05:42,897 --> 01:05:44,899
-NO. Vedi, anch'io sono nervoso.
-No, va bene.

1044
01:05:44,982 --> 01:05:47,610
Ma il ragazzo dice:
"Vi minaccerò, ragazzi."

1045
01:05:47,693 --> 01:05:50,655
-Ha detto--
-"Ho degli amici." Non ho sentito tutto.

1046
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Mi sono ricordato qualcosa
disse il ragazzo.

1047
01:05:53,199 --> 01:05:57,870
Disse: "Ora sei tu
questo viene osservato."

1048
01:05:58,579 --> 01:06:00,206
Grazie, ragazzi.

1049
01:06:02,416 --> 01:06:05,878
Figlio di puttana. Maledizione, figlio di puttana.

1050
01:06:08,005 --> 01:06:09,674
Figlio di puttana.

1051
01:06:11,342 --> 01:06:12,927
Non so cosa fare adesso.

1052
01:06:13,010 --> 01:06:15,179
Non so se
per iniziare a tirare fuori le armi,

1053
01:06:15,262 --> 01:06:16,722
e disporli ovunque

1054
01:06:16,806 --> 01:06:19,725
dove sono puntati
in certe direzioni o cosa.

1055
01:06:19,809 --> 01:06:23,396
-Non essere così nervoso, Gerald.
-Oh, non lo so.

1056
01:06:24,480 --> 01:06:27,149
A volte ti innervosisci
quando sei pronto a morire.


1058
01:06:28,734 --> 01:06:30,861
-Non proprio.
-L'ho detto poco fa

1059
01:06:30,945 --> 01:06:33,948
che pensavo di morire
prima che uscisse questo libro.

1060
01:06:35,116 --> 01:06:36,867
Questa è troppa pressione per me.

1061
01:06:40,162 --> 01:06:43,791
Tutto attraverso le mie braccia e le mie gambe.
Provo questa sensazione di paura.

1062
01:06:48,170 --> 01:06:49,213
"10:00

1063
01:06:49,296 --> 01:06:53,300
Viene a prendermi e ad uccidermi
perché non sono un buon pervertito.

1064
01:06:54,343 --> 01:06:56,721
Avevo il mio indirizzo e numero di telefono.

1065
01:06:56,804 --> 01:07:00,349
Pensavo di conoscere la voce
ma non lo sapevo con certezza."

1066
01:07:11,235 --> 01:07:13,320
Non puoi più nasconderti, vero?

1067
01:07:17,366 --> 01:07:19,118
A volte penso che...

1068
01:07:20,411 --> 01:07:21,996
non è reale

1069
01:07:23,873 --> 01:07:26,167
È una specie di mondo da sogno.

1070
01:07:27,209 --> 01:07:31,338
La notte scorsa ho fatto un sogno
per gran parte della notte sono stato inseguito.

1071
01:07:31,422 --> 01:07:35,176
Ero inseguito dalle persone
che stavano cercando di prendermi.

1072
01:07:37,011 --> 01:07:40,097
Stavo correndo
e nascondersi da loro, e...

1073
01:07:40,181 --> 01:07:42,433
È andato avanti a lungo.

1074
01:07:49,273 --> 01:07:53,152
Sai, se avessi saputo cosa avrei provato

1075
01:07:53,235 --> 01:07:56,322
un anno o due anni fa,
Non l'avrei mai fatto.

1076
01:07:59,909 --> 01:08:02,870
Quindi non so se cambierà.

1077
01:08:13,089 --> 01:08:16,717
Pensavo che ci sarebbero state polemiche
quando è uscito il pezzo del New Yorker.

1078
01:08:18,511 --> 01:08:23,557
Quasi chiunque lo legga
la vede come una storia davvero affascinante.

1079
01:08:25,559 --> 01:08:27,144
Le persone reagiranno negativamente

1080
01:08:27,228 --> 01:08:30,064
senza pensare al materiale
in alcun modo serio.

1081
01:08:30,648 --> 01:08:33,150
A prima vista,
il fatto che fosse un voyeur

1082
01:08:33,234 --> 01:08:35,402
e ho costruito questa cosa
appositamente per osservare le persone,

1083
01:08:35,486 --> 01:08:37,196
e lo ha fatto per 30 anni...

1084
01:08:37,947 --> 01:08:39,448
è scoraggiante.

1085
01:08:39,532 --> 01:08:41,117
Potresti esserne disturbato.

1086
01:08:41,200 --> 01:08:45,079
Penso che sarebbe un po' insolito
se non ne fossi disturbato.

1087
01:08:45,162 --> 01:08:48,958
Ma non penso che sia necessariamente un male
per la vendita del libro.

1088
01:08:52,378 --> 01:08:55,965
L'editore ha emesso ordini
a me di non parlare con nessuno.

1089
01:08:57,716 --> 01:09:00,469
Secondo questo non ci si può fidare di me.

1090
01:09:01,846 --> 01:09:04,723
Siamo a settimane di distanza
dalla pubblicazione del libro.

1091
01:09:06,642 --> 01:09:08,853
Ora ha bisogno di qualcuno che gli tenga la mano.

1092
01:09:09,937 --> 01:09:12,606
Questo è qualcosa
Mi prenderò carico di me stesso.

1093
01:09:15,151 --> 01:09:20,531
Questa è la mia ultima possibilità di prendere il controllo
del Motel del Voyeur.

1094
01:09:22,491 --> 01:09:25,870
Non lo avremo
una felice luna di miele a Denver.

1095
01:09:25,953 --> 01:09:27,454
Sarà una seccatura.

1096
01:09:29,206 --> 01:09:31,750
Avere un uomo della sua statura,

1097
01:09:31,834 --> 01:09:35,588
e da New York City,
sai, venire a trovarci...

1098
01:09:35,671 --> 01:09:37,464
Siamo solo gente comune.

1099
01:09:38,924 --> 01:09:41,635
Non frequenta la gente comune.

1100
01:09:42,928 --> 01:09:45,639
Gay lo dice ogni volta
viene a trovarci,

1101
01:09:45,723 --> 01:09:48,767
vuole che ci vestiamo bene,
non come quello che indossiamo adesso.

1102
01:09:48,851 --> 01:09:53,606
È abituato a uscire con la gente
sono tutti confusi.

1103
01:09:54,690 --> 01:09:56,567
Tutta la sua gente è tutta...

1104
01:09:57,151 --> 01:10:01,614
Sono tutti presidenti
e amministratori delegati delle aziende.

1105
01:10:03,741 --> 01:10:06,285
Sono tutti personaggi famosi, la maggior parte.

1106
01:10:08,662 --> 01:10:11,624
Mi hai sentito criticare Gay
un paio di volte.

1107
01:10:11,707 --> 01:10:14,126
Lo desideravo e basta
avrebbe condiviso con me di più.

1108
01:10:14,210 --> 01:10:18,005
Ma non lo permetterò
distruggere la relazione.

1109
01:10:20,382 --> 01:10:21,759
Riguarda il libro.

1110
01:10:22,259 --> 01:10:23,802
Dobbiamo restare uniti.

1111
01:10:24,637 --> 01:10:26,555
Perché se non restiamo uniti...

1112
01:10:27,389 --> 01:10:28,724
non hai niente.

1113
01:10:28,807 --> 01:10:30,559
Sembra carino.

1114
01:10:35,814 --> 01:10:37,900
Voglio vedere
chi esce per primo dall'auto.

1115
01:10:39,068 --> 01:10:41,570
C'è... c'è il vecchio Gay.

1116
01:10:41,654 --> 01:10:43,822
Oh, no, ha comprato qualcosa per noi.

1117
01:10:44,406 --> 01:10:46,951
-Oh, rose!
-Dio mio.

1118
01:10:48,744 --> 01:10:50,913
-Rose.
-Non era necessario.

1119
01:10:50,996 --> 01:10:54,250
lo so,
ma vuole che le cose vadano bene.

1120
01:10:54,333 --> 01:10:56,752
Sa che ne abbiamo passate
molto stress.

1121
01:10:57,419 --> 01:11:00,297
Ciao, Gay. Come stai? Entra.

1122
01:11:00,381 --> 01:11:02,132
-Fiori per te.
-Grazie.

1123
01:11:02,216 --> 01:11:04,760
-E guarda questo ragazzo.
-Come va?

1124
01:11:04,843 --> 01:11:07,930
Dove hai preso l'abbronzatura, Jerry?
Va bene.

1125
01:11:08,806 --> 01:11:11,809
Gerald, stai facendo la storia.

1126
01:11:11,892 --> 01:11:17,398
L'editore era un po' preoccupato
su come reagiranno i lettori.

1127
01:11:17,481 --> 01:11:21,485
Al contrario, lo adorano.
Ha detto che è una delle storie più belle.

1128
01:11:21,568 --> 01:11:22,736
Non posso credere a questa storia.

1129
01:11:22,820 --> 01:11:26,115
Questo è quello che dice la gente.
Non possono inventarlo.

1130
01:11:26,198 --> 01:11:27,283
Non riesco a inventarlo.

1131
01:11:29,785 --> 01:11:33,289
Ci siamo seduti e l'abbiamo letto,
sai, l'intera storia.

1132
01:11:33,372 --> 01:11:35,207
E voglio dire, era...

1133
01:11:36,375 --> 01:11:38,794
C'è del buono e del cattivo lì dentro.
Non era un San Valentino.

1134
01:11:38,877 --> 01:11:42,965
In parte era sorprendente,
ma pensavo che andasse bene.

1135
01:11:43,048 --> 01:11:47,219
Potrei essere stato un po' turbato,

1136
01:11:47,303 --> 01:11:48,429
perché non l'avevo mai visto

1137
01:11:48,512 --> 01:11:51,473
-qualsiasi cosa tu abbia scritto.
-Lo so.

1138
01:11:51,557 --> 01:11:54,893
E non ho mai visto il manoscritto
affatto da te.

1139
01:11:54,977 --> 01:11:56,812
Hai diritto ad un'opinione,

1140
01:11:56,895 --> 01:11:59,315
adesso, o il mese prossimo,
o tra cinque anni.

1141
01:11:59,398 --> 01:12:03,110
Cosa non vuoi fare
è mai ammesso falsamente

1142
01:12:03,193 --> 01:12:06,488
che abbiamo collaborato l'uno con l'altro,
Ti ho mostrato quello che ho scritto.

1143
01:12:06,572 --> 01:12:09,700
Non ho bisogno di darti
una conferenza sul giornalismo.

1144
01:12:09,783 --> 01:12:11,327
Ma noi giornalisti

1145
01:12:11,410 --> 01:12:14,455
se siamo davvero onesti
e non accettare posti di lavoro,

1146
01:12:14,538 --> 01:12:16,790
quali sono molti di loro,
ma non sono uno di loro.

1147
01:12:16,874 --> 01:12:18,417
Scrivo il meglio che posso.

1148
01:12:18,500 --> 01:12:21,045
E quando è là fuori,
e c'è sopra il mio nome, eccolo lì.

1149
01:12:21,128 --> 01:12:23,630
Se non ti piace,
puoi sparare al messaggero,

1150
01:12:23,714 --> 01:12:27,301
puoi modificarlo o scrivere recensioni negative,
cosa che fanno, di sicuro.

1151
01:12:27,384 --> 01:12:28,969
E' così che va.

1152
01:12:29,053 --> 01:12:31,972
-Quali altre domande abbiamo?
-Non abbiamo ottenuto la massima chiarezza.

1153
01:12:32,056 --> 01:12:36,643
La cosa sui diari del tuo voyeur,
che iniziano nel '66,

1154
01:12:36,727 --> 01:12:40,981
la domanda è: cosa è successo esattamente?

1155
01:12:41,065 --> 01:12:43,859
Ha spiegato che ce l'aveva fatta
l'errore della data.

1156
01:12:43,942 --> 01:12:47,279
Invece del '69 o...
A questo ha già risposto.

1157
01:12:47,363 --> 01:12:49,698
-Ha risposto a questo.
-Confusione.

1158
01:12:49,782 --> 01:12:52,451
Se tornerai indietro
sulla discrepanza delle date,

1159
01:12:52,534 --> 01:12:54,119
ha già risposto.

1160
01:12:54,203 --> 01:12:55,954
-Quanto ancora dobbiamo fare?
- Ci siamo quasi.

1161
01:12:56,038 --> 01:12:57,539
Allora andiamo avanti,
perché è trascinante.

1162
01:12:57,623 --> 01:12:59,500
Ho una semplice domanda
per te, Geraldo.

1163
01:12:59,583 --> 01:13:00,793
-Va bene.
-Va bene.

1164
01:13:00,876 --> 01:13:04,755
Hai qualche rimpianto?
stai lavorando a questo libro con Gay Talese?

1165
01:13:05,381 --> 01:13:07,299
La domanda è
una domanda legittima.

1166
01:13:07,383 --> 01:13:10,803
In sostanza, Gerald,
se dovessi rifare tutto da capo...

1167
01:13:11,553 --> 01:13:14,056
O forse è...
Fai tu stesso la domanda.

1168
01:13:14,139 --> 01:13:16,308
-Questa è la domanda.
-Assicurati che sia la tua domanda,

1169
01:13:16,392 --> 01:13:18,519
perché non voglio cambiare la tua domanda.

1170
01:13:18,602 --> 01:13:21,980
Non voglio pretendere una risposta da lui.
Chiediglielo nel modo in cui lo chiedi.

1171
01:13:22,064 --> 01:13:24,566
Gerald, se avessi da fare
tutto da capo,

1172
01:13:24,650 --> 01:13:26,860
parteciperesti ancora?
con questo libro?

1173
01:13:26,944 --> 01:13:30,614
Non hai fatto la stessa domanda?
ed è già registrato?

1174
01:13:30,697 --> 01:13:33,242
Apetta un minuto.
Aveva dei dubbi, vero?

1175
01:13:33,325 --> 01:13:35,411
-Lo ha fatto.
-Voglio che tu glielo convinca a dire questo.

1176
01:13:35,494 --> 01:13:38,872
Non ti voglio adesso, perché sono qui...
Quello che hai fatto è sbagliato.

1177
01:13:38,956 --> 01:13:41,250
Gli hai parlato in privato
e hai avuto una risposta.

1178
01:13:41,333 --> 01:13:42,376
-Ora con me qui...
-No.

1179
01:13:42,459 --> 01:13:45,254
Sto influenzando la sua risposta.
Non capisci?

1180
01:13:45,337 --> 01:13:47,172
Hai qualche rimpianto?
su questo processo?

1181
01:13:47,256 --> 01:13:50,467
Questa è una risposta fasulla.
Penso che sia ingiusto nei suoi confronti.

1182
01:13:50,551 --> 01:13:55,305
Voglio che tu gli permetta di essere critico nei miei confronti.
Quello che state facendo è disinfettarlo.

1183
01:13:55,389 --> 01:13:59,143
Non ha...
Ha dei dubbi. Certo che lo fa.

1184
01:13:59,226 --> 01:14:01,311
Perché non gli dovrebbe essere permesso
avere dubbi?

1185
01:14:01,395 --> 01:14:03,939
-Gli ho detto... Aspetta un attimo.
-Se vuoi...

1186
01:14:04,022 --> 01:14:06,942
"Sai, Gay,
Pensavo che non l'avresti usato.

1187
01:14:07,025 --> 01:14:09,778
-Gay, vorrei che tu mi consultassi."
-Lo so.

1188
01:14:09,862 --> 01:14:12,948
Perché non può essere critico nei miei confronti?
Perché non puoi lasciare che sia fondamentale?

1189
01:14:13,031 --> 01:14:15,367
-Credo di averlo già detto.
-Dillo!

1190
01:14:15,451 --> 01:14:18,745
Ti chiederei di non inserire l'omicidio
nel libro.

1191
01:14:18,829 --> 01:14:20,664
L'hai fatto. Mi hai chiesto...

1192
01:14:20,747 --> 01:14:23,667
Cioè... non l'ho fatto...
Ho fatto quello che volevo fare.

1193
01:14:23,750 --> 01:14:26,086
Non ho fatto quello che volevi.
Ho fatto quello che volevo.

1194
01:14:26,170 --> 01:14:28,338
-Vai fuori e spiffera al pubblico.
-Era un tuo diritto,

1195
01:14:28,422 --> 01:14:29,631
perché avevamo un contratto.

1196
01:14:29,715 --> 01:14:31,508
Entrambi abbiamo un diritto.
Hai il diritto di criticarmi.

1197
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
E non ne hanno diritto
per farti la stessa domanda

1198
01:14:33,385 --> 01:14:34,511
se hai intenzione di disinfettarlo.

1199
01:14:34,595 --> 01:14:36,889
Facciamo quello che hai detto...
Non l'ho sentito.

1200
01:14:36,972 --> 01:14:39,808
Ma in mia presenza,
non sarai così sincero

1201
01:14:39,892 --> 01:14:43,061
come saresti se non fossi qui.
E questo fa parte del giornalismo.

1202
01:14:43,145 --> 01:14:46,148
Perche' dovrebbe... Come fai a saperlo?
cosa stanno pensando?

1203
01:14:46,231 --> 01:14:47,900
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1204
01:14:47,983 --> 01:14:52,362
è che ti hanno già fatto quella domanda
con me non lì.

1205
01:14:52,446 --> 01:14:55,657
Poi, con me qui, ci stanno provando
per farti rispondere diversamente,

1206
01:14:55,741 --> 01:14:58,911
che potrebbe smascherarti come un ipocrita.
Non capisci?

1207
01:14:58,994 --> 01:15:01,497
-Capisco.
-Così funziona il giornalismo.

1208
01:15:01,580 --> 01:15:03,790
Questi ragazzi non lo sono nemmeno
giornalisti credibili.

1209
01:15:03,874 --> 01:15:06,585
Sono cameramen, ma non sanno...

1210
01:15:06,668 --> 01:15:10,255
- Quindi pensi che perché avevo...
-Ti hanno fatto uno scherzo.

1211
01:15:10,339 --> 01:15:13,717
Che avrei detto loro qualcosa
che non te lo direi mai personalmente?

1212
01:15:13,800 --> 01:15:15,802
Questo è vero.

1213
01:15:15,886 --> 01:15:18,722
-Non so se lo è.
-Scommetto che è più vero che non vero.

1214
01:15:18,805 --> 01:15:21,350
-Così sono le persone.
-Il nostro obiettivo non è farti inciampare.

1215
01:15:21,433 --> 01:15:25,437
No, ma il tuo obiettivo è convincerlo a dire
una risposta diversa alla stessa domanda.

1216
01:15:25,521 --> 01:15:27,105
Ti abbiamo toccato un punto dolente?

1217
01:15:27,189 --> 01:15:29,650
So che ci sono un sacco di domande trabocchetto
in questo gioco,

1218
01:15:29,733 --> 01:15:31,485
perché conosco questo gioco.

1219
01:15:31,568 --> 01:15:34,363
Non voglio stare dal tuo angolo.
Non voglio essere il tuo apologeta.

1220
01:15:34,446 --> 01:15:36,990
Non voglio essere il tuo biografo personale,
perché non lo sono.

1221
01:15:37,074 --> 01:15:39,785
Sono il mio dannato scrittore,
e tu sei la tua persona.

1222
01:15:39,868 --> 01:15:43,038
Smettiamola. Abbiamo superato questa cosa? Stiamo bene?

1223
01:15:46,875 --> 01:15:49,253
Era una bella domanda. 

1224
01:15:51,797 --> 01:15:53,549
Vieni qui, voglio farti una domanda.

1225
01:15:54,508 --> 01:15:55,884
-Stai bene?
-Sì.

1226
01:15:55,968 --> 01:15:58,845
Vieni qui. Lascia che ti abbracci.

1227
01:15:59,555 --> 01:16:01,473
Tutti qui intorno sono amici,

1228
01:16:01,557 --> 01:16:04,893
ma un giorno, come dice Gay, lo saremo
intorno a persone che non sono nostre amiche.

1229
01:16:04,977 --> 01:16:07,271
Giusto.
Devi stare lontano da loro.

1230
01:16:07,354 --> 01:16:09,731
Se inizi a parlare
prima che esca quel libro,

1231
01:16:10,315 --> 01:16:12,901
useranno quello che dici
contro il libro,

1232
01:16:12,985 --> 01:16:16,196
-perché vogliono peggiorare le cose.
-Vogliono demonizzarmi?

1233
01:16:16,280 --> 01:16:18,782
Vogliono sfruttarti
perché sei un argomento scottante.

1234
01:16:18,865 --> 01:16:20,784
Sei nuovo.
Sei appena stato su Internet.

1235
01:16:20,867 --> 01:16:24,079
Sei stato sul dannato New Yorker.
Sei un argomento scottante.

1236
01:16:24,162 --> 01:16:25,872
-Ho capito.
-Va bene.

1237
01:16:26,790 --> 01:16:28,792
Parli con la telecamera. Voglio sedermi qui.

1238
01:16:28,875 --> 01:16:30,836
E prendere un po' d'aria fresca?

1239
01:16:30,919 --> 01:16:32,838
Potrei restare qui un'ora.

1240
01:16:35,507 --> 01:16:39,094
Sì, è davvero privato,
ed è quello che mi piace.

1241
01:16:39,177 --> 01:16:41,221
Sono abituato agli spazi privati.

1242
01:16:41,305 --> 01:16:43,765
Luoghi in cui nessuno può vedermi
e posso vederli.

1243
01:16:43,849 --> 01:16:44,891
Grande.

1244
01:16:46,852 --> 01:16:50,939
Sono fiducioso di aver lavorato abbastanza.
Ho trascorso abbastanza tempo.

1245
01:16:51,023 --> 01:16:54,067
Ho trascorso più di 25 anni

1246
01:16:54,151 --> 01:16:58,238
in attesa di portarlo fuori dalla sua soffitta buia.

1247
01:16:58,322 --> 01:17:01,408
Ma ho aspettato e aspettato
e ho aspettato pazientemente,

1248
01:17:01,491 --> 01:17:06,371
finché non ho potuto portare lui e la sua storia
come persona agli occhi del pubblico.

1249
01:17:07,039 --> 01:17:07,998
È una bella storia

1250
01:17:08,624 --> 01:17:12,002
E mi terrò in contatto con lui
finché non saremo morti entrambi.

1251
01:17:14,588 --> 01:17:16,506
È bellissimo.

1252
01:17:16,590 --> 01:17:17,841
Va bene.

1253
01:17:20,510 --> 01:17:24,514
Ai ricercatori piace che tu pensi
che siano sempre professionali,

1254
01:17:24,598 --> 01:17:26,683
e distaccato e in controllo,

1255
01:17:26,767 --> 01:17:29,645
che è tutto in nome del lavoro,
ma non è vero.

1256
01:17:31,938 --> 01:17:36,151
Penso che chiunque corteggi
questo tipo di esistenza precaria,

1257
01:17:36,234 --> 01:17:39,821
o approfondisce qualcosa che è piuttosto,
magari pionieristico...

1258
01:17:39,905 --> 01:17:42,824
Mi piace pensare a quello che ho fatto
come opera pionieristica.

1259
01:17:42,908 --> 01:17:44,743
Ma rischi in ogni momento.

1260
01:17:45,369 --> 01:17:47,037
Come appare?

1261
01:17:47,120 --> 01:17:49,122
Le sta bene.

1262
01:17:49,206 --> 01:17:50,916
Penso che sia perfetto.

1263
01:17:54,878 --> 01:17:58,006
So che ci sono molti punti
nel tuo libro, ma qual è il punto qui?

1264
01:17:58,090 --> 01:18:02,010
Hai fatto questa ricerca esaustiva.
Cosa ci guadagniamo?

1265
01:18:02,761 --> 01:18:05,847
Dateci qualche consiglio gratuito
dopo tutta questa ricerca.

1266
01:18:05,931 --> 01:18:09,142
Mi identifico nuovamente come giornalista.
Non sono un sostenitore.

1267
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
Sono un giornalista che è andato sul campo
e ti ho detto com'è l'America.

1268
01:18:11,853 --> 01:18:13,105
Alla gente dello show non piace.

1269
01:18:13,188 --> 01:18:15,190
Alcune persone lo riconoscono come veritiero.

1270
01:18:19,945 --> 01:18:22,322
Tutti vogliono scrivere
il grande romanzo americano.

1271
01:18:23,031 --> 01:18:24,616
Perché cazzo il grande romanzo americano?

1272
01:18:24,700 --> 01:18:28,745
Voglio fare qualcosa che nessuno vuole
pensare è fantastico, ma pensare è fantastico.

1273
01:18:34,668 --> 01:18:37,421
Non sono d'accordo con i tuoi metodi,
e ho pensato di sicuro quando sono venuto qui,

1274
01:18:37,504 --> 01:18:39,631
Pensavo fossi solo un vecchio sporco.

1275
01:18:39,715 --> 01:18:43,427
Ma tu sei solo un giornalista
cercando di esprimere il tuo punto di vista.

1276
01:18:43,510 --> 01:18:45,470
Questa è la cosa più bella
potresti dire di me.

1277
01:18:46,555 --> 01:18:49,307
Non lo so mai
come verrà accolto il mio lavoro.

1278
01:18:49,391 --> 01:18:51,017
Ho ricevuto molte recensioni negative.

1279
01:18:55,731 --> 01:18:58,108
Questo voyeur è pieno di grandi sogni.

1280
01:18:58,859 --> 01:19:01,361
Pensa che diventerà la star,

1281
01:19:02,112 --> 01:19:04,948
e verrà letto in tutto il mondo.

1282
01:19:06,158 --> 01:19:09,619
Non so cosa succederà.
Non sa cosa succederà.

1283
01:19:09,703 --> 01:19:10,954
Vedremo.

1284
01:19:20,213 --> 01:19:22,257
Che cazzo stiamo facendo qui?

1285
01:19:23,467 --> 01:19:24,509
Come...

1286
01:19:27,846 --> 01:19:31,183
Non avevo altro che brutte notizie
negli ultimi tre giorni.

1287
01:19:31,266 --> 01:19:33,435
L'errore più grande che ho fatto...

1288
01:19:34,311 --> 01:19:38,690
stava parlando con un giornalista del Washington Post
oggi chiamato... 

1289
01:19:38,774 --> 01:19:41,443
-Paolo Farhi.
-Paolo Farhi.

1290
01:19:43,695 --> 01:19:45,822
Sono così stanco che non riesco a ricordare il mio nome.

1291
01:19:49,409 --> 01:19:54,498
Ho ricevuto questa e-mail da Farhi.
Disse: "Vorrei parlarti.

1292
01:19:54,581 --> 01:19:56,750
Ci sono alcune discrepanze
Vorrei discutere.

1293
01:19:57,417 --> 01:20:03,089
Ho informazioni che invalidano
gran parte di quello che hai scritto,

1294
01:20:03,173 --> 01:20:08,011
e mette in dubbio la tua reputazione
come giornalista."

1295
01:20:08,094 --> 01:20:09,095
Oh.

1296
01:20:10,013 --> 01:20:13,517
Nel 1980,
il voyeur ha venduto il motel a qualcuno,

1297
01:20:13,600 --> 01:20:16,895
-un suo amico, un uomo di nome... 
- Conte.

1298
01:20:16,978 --> 01:20:20,148
-Conte Ballard.
-Conte Ballard.

1299
01:20:21,066 --> 01:20:22,317
Un nome di cui non avevo mai sentito parlare.

1300
01:20:22,901 --> 01:20:27,489
Come avrei potuto citare il voyeur
dal suo diario

1301
01:20:27,572 --> 01:20:30,951
quando per sei anni
non era nemmeno il proprietario di quel dannato motel?

1302
01:20:31,034 --> 01:20:36,706
E sono senza parole, infuriato,
frustrato, impotente.

1303
01:20:36,790 --> 01:20:38,291
non riesco a difendermi,

1304
01:20:38,375 --> 01:20:44,756
perché il giornalista del Washington Post
mi sta presentando informazioni reali

1305
01:20:45,966 --> 01:20:49,219
verificato da lui
e una questione di pubblico dominio.

1306
01:20:49,302 --> 01:20:53,265
Mi sentivo... sono giù di morale.
Il libro è in disuso.

1307
01:20:53,348 --> 01:20:59,521
Quindi ho detto che il mio libro è nel cesso.

1308
01:21:11,575 --> 01:21:15,287
Adesso ho retrocesso quel dannato libro
nella toilette.

1309
01:21:16,037 --> 01:21:17,372
Questa è la fine.

1310
01:21:17,455 --> 01:21:23,211
Questa storia sul Washington Post
è in tutto il dannato mondo.

1311
01:21:33,680 --> 01:21:35,515
Questa è la fine.

1312
01:21:35,599 --> 01:21:37,601
Questa è la mia fine.

1313
01:21:41,605 --> 01:21:44,774
Mi hanno mentito. Stavo intervistando un bugiardo.

1314
01:21:44,858 --> 01:21:47,944
Non ho mai pensato a Gerald come...

1315
01:21:48,028 --> 01:21:52,449
Non stavo parlando con Walter Cronkite, ok?
Sto parlando con questo pazzo.

1316
01:21:52,532 --> 01:21:55,619
Pensavo di saperlo un po',
ma non lo conoscevo affatto,

1317
01:21:55,702 --> 01:22:00,498
perché sono stato preso in giro
in un lungo viaggio qui nell'oblio

1318
01:22:00,582 --> 01:22:03,084
per quanto riguarda la mia carriera e la mia reputazione.


1320
01:22:04,377 --> 01:22:07,172
Raccoglilo
e di' di richiamarci, per favore.

1321
01:22:10,342 --> 01:22:14,804
Ho chiamato Gerald Foos.
Ho detto: "Che diavolo sta succedendo qui?"

1322
01:22:14,888 --> 01:22:18,308
Ero fottutamente arrabbiato.
Avevo già pubblicato il libro.

1323
01:22:19,392 --> 01:22:23,813
Sto urlando al voyeur,
"La mia reputazione è distrutta.

1324
01:22:24,606 --> 01:22:25,649
Anche il tuo lo è.

1325
01:22:26,274 --> 01:22:30,362
Le nostre fottute carriere sono finite.
Abbiamo finito, tesoro.

1326
01:22:30,445 --> 01:22:33,198
È qui che sono stato ingannato

1327
01:22:33,281 --> 01:22:36,701
o sedotto da te nella mia ricerca
per una storia onesta e bella.

1328
01:22:36,785 --> 01:22:37,786
E' una storia davvero bella.

1329
01:22:37,869 --> 01:22:40,538
Ma ora devo difenderlo
come non finzione.

1330
01:22:40,622 --> 01:22:42,540
E non pensavo di scrivere fiction.

1331
01:22:42,624 --> 01:22:45,502
E tu mi hai creato
sembri un falso artista."

1332
01:22:48,922 --> 01:22:51,800
ho pensato
che Earl Ballard era morto.

1333
01:22:52,676 --> 01:22:55,804
Non è mai stato molto
nella storia,

1334
01:22:55,887 --> 01:22:58,306
quindi ho pensato di lasciarlo morto.

1335
01:22:58,890 --> 01:23:02,602
Ma era vero il contrario, quindi...

1336
01:23:02,686 --> 01:23:05,563
Earl e io osservavamo insieme.

1337
01:23:06,439 --> 01:23:10,235
Acquisto della Casa Padronale,
quella era la sua intera motivazione.

1338
01:23:10,777 --> 01:23:14,698
Il mio patto con lui
era solo un amico di un altro amico.

1339
01:23:15,949 --> 01:23:18,243
O un voyeur a un voyeur.

1340
01:23:19,661 --> 01:23:24,874
Dopo che gli ho venduto il motel,
mi ha permesso di andare e venire a mio piacimento.

1341
01:23:24,958 --> 01:23:26,584
Quasi ogni notte.

1342
01:23:27,752 --> 01:23:30,964
Ma ora non vuole che nessuno lo sappia
era un voyeur.

1343
01:23:32,465 --> 01:23:34,509
È la sua parola contro la mia.

1344
01:23:35,301 --> 01:23:37,929
E così, il libro...

1345
01:23:38,013 --> 01:23:41,725
Sembra
Dio lo sta facendo a pezzi.  

1346
01:23:44,436 --> 01:23:45,812
È davvero triste da queste parti.

1347
01:23:45,895 --> 01:23:49,566
È tutto nuvoloso,
e mi sento proprio come mi sento io.

1348
01:23:51,234 --> 01:23:54,904
In qualche modo vorrei poter andare
da qualche parte e nascondersi.  

1349
01:23:55,572 --> 01:24:00,160
Gay mi ha detto, ha detto: "Sai,
tu ed io moriremo da vecchi,

1350
01:24:00,243 --> 01:24:02,620
e saremo conosciuti come bugiardi."

1351
01:24:09,085 --> 01:24:12,881
Ho deluso tutti. Soprattutto gay.

1352
01:24:12,964 --> 01:24:18,053
È un uomo così orgoglioso e onesto,
e sono entrato nella sua vita e l'ho rovinata.

1353
01:24:28,897 --> 01:24:32,317
È troppo tardi. Il danno è fatto.

1354
01:24:33,401 --> 01:24:36,154
Questo lo ha ucciso. Quel libro è morto.

1355
01:24:37,614 --> 01:24:39,365
Quel libro è davvero morto.

1356
01:24:48,792 --> 01:24:50,210
Quanti ne hanno ottenuti?

1357
01:24:51,127 --> 01:24:53,713
Proprio lì. Uno?

1358
01:24:53,797 --> 01:24:56,549
-E ne hanno venduti tre?
-Tre in totale.

1359
01:24:57,383 --> 01:24:59,385
Oh, Dio. Quello semplicemente...

1360
01:24:59,844 --> 01:25:01,805
Quel libro è davvero nascosto lì.

1361
01:25:02,555 --> 01:25:03,807
Nessuno lo vedrà.

1362
01:25:07,352 --> 01:25:09,604
-Nessuno lo vedrà.
-Vediamo.

1363
01:25:09,687 --> 01:25:11,898
Lo pensavo
l'area metropolitana di New York

1364
01:25:11,981 --> 01:25:13,858
venderebbe cinque milioni di copie.

1365
01:25:14,818 --> 01:25:16,778
Quali recensioni?

1366
01:25:16,861 --> 01:25:19,948
-Vuoi che te lo mostri?
-Mi piacerebbe vederne un paio.

1367
01:25:20,031 --> 01:25:23,743
Questo era sul New York Times.
Questo era nel Vulture.

1368
01:25:23,827 --> 01:25:26,037
"Controverso." Non mi piace.

1369
01:25:26,746 --> 01:25:27,872
Hmm.

1370
01:25:30,959 --> 01:25:33,920
Stanno dicendo tutto
Quello che ho scritto qui è una bugia.

1371
01:25:34,003 --> 01:25:35,755
Dicono che Gay lo sa.

1372
01:25:36,714 --> 01:25:41,553
Chi è questo idiota, questo idiota di Jack Shafer?

1373
01:25:41,636 --> 01:25:45,098
Questo è il peggior lavoro d'ascia
che abbia mai visto in vita mia.

1374
01:25:45,181 --> 01:25:46,724
Posso vederlo, Anita?

1375
01:25:48,852 --> 01:25:54,065
Bene, se c'è qualcosa che funziona, questo lo farà
sicuramente dovrei sistemarlo davvero bene.

1376
01:25:54,816 --> 01:25:57,652
Non c'è niente di buono, nemmeno una cosa.

1377
01:25:59,279 --> 01:26:03,783
Posso capire perché non mi ha chiamato,
perché ha preso a cuore tutte queste cose.

1378
01:26:03,867 --> 01:26:07,954
Ho letto solo la prima pagina
di questo, ed è un incubo.

1379
01:26:09,706 --> 01:26:13,084
Dico di togliere il libro dallo scaffale
e dimenticare.

1380
01:26:17,547 --> 01:26:18,381
 Qui.

1381
01:26:18,464 --> 01:26:21,634
Sapevamo che stava succedendo qualcosa.
Non volevi dircelo.

1382
01:26:27,140 --> 01:26:30,018
È stato criticato
perché non mi ha denunciato.

1383
01:26:30,852 --> 01:26:32,395
Questo è quello che dice qui.

1384
01:26:32,478 --> 01:26:35,773
"Talese è colpevole quanto questo tizio."
"Vigliacco."

1385
01:26:36,774 --> 01:26:39,944
Talese disse: "Quindi l'ho fatto di nuovo
rispondere per conto mio.

1386
01:26:40,028 --> 01:26:41,821
Ma il vero problema è avanti”.

1387
01:26:45,450 --> 01:26:48,912
Sembra che ci sia una divisione definitiva
tra me e Gay.

1388
01:26:50,038 --> 01:26:52,957
Non c'è proprio modo che possa mai essere guarito.

1389
01:26:53,041 --> 01:26:57,170
E io darò la colpa a lui e lui darà la colpa a me,
e proprio così è.

1390
01:26:57,253 --> 01:27:00,298
E tutta questa roba qui...

1391
01:27:01,674 --> 01:27:04,427
Ho voglia di distruggerlo proprio adesso.

1392
01:27:06,346 --> 01:27:09,933
Questo è puntare il dito direttamente
al voyeur

1393
01:27:10,016 --> 01:27:11,935
come se non fosse altro che un mostro.

1394
01:27:12,018 --> 01:27:14,562
-BENE? Sei. 
-Eh?

1395
01:27:15,438 --> 01:27:17,482
Mio Dio, Anita.

1396
01:27:18,191 --> 01:27:19,192
Beh...

1397
01:27:20,026 --> 01:27:21,402
Immagino che...

1398
01:27:37,293 --> 01:27:40,255
-Che fai qui, Anita?
-Niente.

1399
01:27:41,839 --> 01:27:43,258
-Gerald?
-Che cosa?

1400
01:27:43,341 --> 01:27:45,635
♪ Buon compleanno a te ♪

1401
01:27:45,718 --> 01:27:46,970
Non è carino?

1402
01:27:47,053 --> 01:27:50,056
♪ Buon compleanno a te ♪

1403
01:27:50,139 --> 01:27:53,268
♪ Buon compleanno a Gerald ♪

1404
01:27:53,351 --> 01:27:56,229
♪ Buon compleanno a te ♪

1405
01:27:56,312 --> 01:27:57,939
Vuoi soffiare?

1406
01:27:58,022 --> 01:27:59,440
Esprimi prima un desiderio.

1407
01:28:29,012 --> 01:28:31,431
 A tarda notte con Seth Meyers.

1408
01:28:32,473 --> 01:28:34,434
Stasera, Kristen Wiig.

1409
01:28:35,643 --> 01:28:37,145
Keke Palmer.

1410
01:28:37,228 --> 01:28:39,230
Autore, Gay Talese.

1411
01:28:39,314 --> 01:28:40,398
 Eccolo lì.

1412
01:28:40,481 --> 01:28:42,942
 Dotato della banda 8G
con Thomas Lang.

1413
01:28:43,026 --> 01:28:44,277
Bentornato.

1414
01:28:44,360 --> 01:28:45,611
Il nostro prossimo ospite

1415
01:28:45,695 --> 01:28:48,323
è uno dei giornalisti più influenti
del 20° secolo.

1416
01:28:48,406 --> 01:28:51,451
Il suo ultimo libro, Il Voyeur's Motel,
è nei negozi adesso.

1417
01:28:51,534 --> 01:28:54,620
Per favore, date il benvenuto a chi ha molto talento,
la leggenda, Gay Talese.


1419
01:29:02,712 --> 01:29:04,589
Volevo essere uno scrittore

1420
01:29:04,672 --> 01:29:07,967
forse non delle persone giuste,
ma le persone sbagliate, la parte sbagliata.

1421
01:29:08,051 --> 01:29:11,429
Nel Motel del Voyeur hai trovato qualcuno
chi è probabilmente dalla parte sbagliata.

1422
01:29:11,512 --> 01:29:12,805
Questo è un uomo che ti ha contattato,

1423
01:29:12,889 --> 01:29:15,767
disse: "Penso che potresti essere interessato
scrivendo su questo."

1424
01:29:15,850 --> 01:29:18,561
-Oh, ha preso la persona giusta.
-Sì.

1425
01:29:19,771 --> 01:29:20,813
 Lascia che ti chieda questo.

1426
01:29:20,897 --> 01:29:22,440
Il Washington Post
ti ho intervistato,

1427
01:29:22,523 --> 01:29:25,526
dove avevano trovato
alcune incongruenze nella sua storia

1428
01:29:25,610 --> 01:29:27,945
per quanto riguarda gli anni in cui è stato proprietario dell'hotel.

1429
01:29:28,029 --> 01:29:32,367
Nel libro dici addirittura che tu
non posso garantire per tutto quello che ha detto.

1430
01:29:32,450 --> 01:29:34,494
Pensi che sia giusto?
per il Washington Post

1431
01:29:34,577 --> 01:29:36,371
per denunciarti per aver interpretato male i fatti?

1432
01:29:36,454 --> 01:29:40,833
Potrebbe essere egoistico il modo in cui sembro,
ma non sto cercando di essere egoista.

1433
01:29:40,917 --> 01:29:42,418
Il Washington Post si sbagliava.

1434
01:29:42,502 --> 01:29:46,589
Lo ha detto il Washington Post
durante un periodo non era proprietario del motel.

1435
01:29:46,672 --> 01:29:49,383
E non lo sapevo,
ed ero molto turbato.

1436
01:29:49,467 --> 01:29:52,095
Ho detto: "Non posso andare avanti
e sostieni questo libro."

1437
01:29:52,178 --> 01:29:55,431
Ma il giorno dopo ho chiamato il ragazzo
chi ha comprato il motel,

1438
01:29:55,515 --> 01:29:58,851
e lui disse: "No, l'aveva ancora
accedervi. Aveva la chiave."

1439
01:29:58,935 --> 01:30:03,064
Se l'avessi saputo quel giorno mi sarebbe stato detto
quello che so adesso,

1440
01:30:03,147 --> 01:30:04,774
Non avrei sconfessato il libro.

1441
01:30:04,857 --> 01:30:06,901
È stato un errore da parte mia.
Ho reagito in modo esagerato.

1442
01:30:06,984 --> 01:30:09,403
Ero molto arrabbiato e anche imbarazzato

1443
01:30:09,487 --> 01:30:13,699
perché ero orgoglioso della mia vita...
Un giornalista affidabile, ecco cosa sono.


1445
01:30:21,207 --> 01:30:24,043
Se Gay fosse qui,
Direi: "Ehi, Gay, mi dispiace.

1446
01:30:24,961 --> 01:30:29,507
E so che in qualche modo e in qualche modo,
potremmo avere un incontro delle menti.

1447
01:30:31,509 --> 01:30:36,222
Abbiamo sempre avuto estrema fiducia
l'uno per l'altro,

1448
01:30:36,305 --> 01:30:38,015
e credo di averti deluso,

1449
01:30:38,099 --> 01:30:42,353
perché non ti ho detto la verità
su Earl Ballard."

1450
01:30:44,772 --> 01:30:48,609
Nei giornali,
Ho parlato del voyeur.

1451
01:30:49,777 --> 01:30:52,738
Ed è vuoto e solitario.

1452
01:30:54,866 --> 01:30:57,535
Perché non hai nessuno
con cui puoi parlare,

1453
01:30:57,618 --> 01:30:59,495
o digli come ti senti.

1454
01:31:01,873 --> 01:31:05,418
E in qualche modo lo sento
quando parlo con voi ragazzi,

1455
01:31:05,501 --> 01:31:07,628
è come se qualcuno avesse aperto uno scarico...

1456
01:31:09,172 --> 01:31:13,050
e riesco a liberarmi
di quei pensieri.

1457
01:31:15,303 --> 01:31:16,679
E vi amo ragazzi.

1458
01:31:16,762 --> 01:31:20,808
Non lo so, ho una sensazione
di compagnia con voi ragazzi

1459
01:31:20,892 --> 01:31:23,728
che non provo con molte persone.

1460
01:31:27,815 --> 01:31:30,193
Ti dirò che sono rimasto molto sorpreso...

1461
01:31:31,152 --> 01:31:33,863
che hai ottenuto la collaborazione che hai avuto.

1462
01:31:33,946 --> 01:31:39,493
Non credevo ci fosse alcun modo
potremmo portarti giù a filmarlo.

1463
01:31:42,914 --> 01:31:47,084
Quando ho ottenuto il permesso
perché tu scenda...

1464
01:31:48,920 --> 01:31:55,009
il primo giorno in cui sei arrivato,
cominciò a parlare liberamente.

1465
01:31:58,012 --> 01:32:02,266
Ho pensato: "Sa quello che sta facendo?
Sa quello che sta facendo?"

1466
01:32:07,813 --> 01:32:12,902
Ti ha aperto la sua casa,
la sua camera da letto a te, sua moglie a te.

1467
01:32:15,238 --> 01:32:18,699
Gli piaceva la pubblicità della macchina fotografica.
La telecamera lo ha eccitato.

1468
01:32:22,203 --> 01:32:24,080
Ed eccolo lì.

1469
01:32:25,081 --> 01:32:26,707
La procedura inversa.

1470
01:32:31,295 --> 01:32:33,256
Ora è osservato.